หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3779

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Abu as‑Salilأَبِي السَّلِيلِ
  5. 5Zahdamزَهْدَمٍ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ زَهْدَمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا عَلَى الأَرْضِ يَمِينٌ أَحْلِفُ عَلَيْهَا فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เราว่า อิบนุ อบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากสุลัยมาน จากอบู อัส-สะลีล จากซะฮ์ดัม จากอบู มูซา ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีสิ่งใดบนหน้าแผ่นดินที่ฉันได้สาบานไว้ แล้วฉันเห็นว่าสิ่งอื่นดีกว่าสิ่งนั้น เว้นแต่ฉันจะปฏิบัติในสิ่งที่ดีกว่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากเห็นว่ามีทางเลือกที่ดีกว่าคำสัตย์ ก็ให้เลือกสิ่งที่ดีกว่าและชดใช้ตามที่กำหนด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสัตย์

คำมั่นสัญญาอันเคร่งขรึมที่ผู้กล่าวอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน

การชดใช้

การกระทำชดเชยที่กำหนดไว้เมื่อผู้หนึ่งละเมิดคำสัตย์ที่มีผลผูกพัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานว่า ไม่ควรยืนกรานรักษาคำสัตย์ไว้ หากการทำตามคำสัตย์นั้นด้อยกว่าทางเลือกอื่น หะดีษเศาะฮีห์เกี่ยวกับการชดใช้คำสัตย์อธิบายว่า ในกรณีเช่นนั้นให้ทำสิ่งที่ดีกว่าและประกอบกัฟฟาเราะฮ์ตามที่กำหนด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณารายละเอียดของคำสัตย์ที่ถูกต้องและการชดใช้ภายใต้กฎเกณฑ์ว่าด้วยคำสัตย์ คำกล่าวนี้มิใช่ใบอนุญาตให้ละเมิดคำสัตย์อย่างไม่ไตร่ตรอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ายึดติดกับคำสัตย์อย่างดื้อรั้น เมื่อเห็นว่าทางเลือกอื่นดีกว่าและเป็นธรรมกว่า
  2. อย่าละเมิดคำสัตย์ที่มีผลผูกพันอย่างไม่ไตร่ตรอง จงปฏิบัติตามข้อกำหนดเรื่องการชดใช้
  3. พิจารณาอย่างรอบคอบว่าอะไรเป็นสิ่งที่ดีก่อนให้คำสัตย์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี