Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3780
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ " . ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ فَأُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثِ ذَوْدٍ فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا . قَالَ أَبُو مُوسَى فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่พวกเราว่า: ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากฆัยลาน บิน ญะรีร จากอบู บุรดะฮ์ จากอบู มูซา อัล-อัชอะรีย์ ว่า:
"ฉันได้ไปหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ พร้อมกับกลุ่มชนชาวอัชอะรีย์ เพื่อขอพาหนะขี่ ท่านจึงกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันจะไม่ให้พาหนะแก่พวกท่าน และฉันก็ไม่มีสิ่งใดจะให้พวกท่านขี่' หลังจากนั้นเราได้รออยู่ตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ ต่อมาได้มีอูฐถูกนำมาให้ท่าน ท่านจึงสั่งให้มอบอูฐสามตัวแก่พวกเรา เมื่อเราออกเดินทาง บางคนในหมู่เราก็กล่าวแก่กันว่า 'ขออัลลอฮ์อย่าได้ประทานความจำเริญแก่พวกเราเลย เราไปหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อขอพาหนะขี่ แล้วท่านก็สาบานว่าจะไม่ให้เราขี่ แต่แล้วท่านก็ให้เรามา'" อบู มูซา กล่าวว่า: "เราจึงกลับไปหาท่านนบี ﷺ และเล่าเรื่องนั้นให้ท่านฟัง ท่านจึงกล่าวว่า 'ไม่ใช่ฉันที่ให้พาหนะแก่พวกท่าน แต่อัลลอฮ์ต่างหากที่ทรงให้แก่พวกท่าน ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงเมื่อฉันสาบานในเรื่องใด แล้วฉันเห็นว่ามีสิ่งอื่นที่ดีกว่า ฉันจะไถ่ถอนคำสาบานของฉันและกระทำสิ่งที่ดียิ่งกว่านั้น'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
สามารถละเมิดคำสาบานได้หากมีทางเลือกที่ดีกว่า โดยต้องชดใช้ตามที่กำหนด
สัตว์ที่คนใช้ขี่เดินทาง ในที่นี้หมายถึงอูฐ
การชดใช้ที่บัญญัติไว้เมื่อผู้หนึ่งละเมิดคำสาบานที่มีผลผูกพัน
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า คำสาบานไม่ใช่เหตุผลให้ยึดติดกับทางเลือกที่ด้อยกว่า ผู้ที่ละเมิดคำสาบานที่มีผลผูกพันเพื่อทำสิ่งที่ดีกว่า ต้องชดใช้คำสาบานตามที่กำหนด หะดีษนี้ยังสอนว่าอัลลอฮ์คือผู้ประทานที่แท้จริง แม้ของขวัญจะมาถึงผ่านทางผู้คนก็ตาม รายละเอียดของกฎการชดใช้คำสาบานได้รับการอธิบายเพิ่มเติมในสำนักนิติศาสตร์อิสลาม
- อย่ายึดติดกับคำสาบานเมื่อเห็นว่ามีทางเลือกที่ดีกว่าและถูกต้องกว่า แต่จงชดใช้ตามที่กำหนด
- ยอมรับว่าอัลลอฮ์คือผู้ประทานที่แท้จริง และขอบคุณเมื่อได้รับความช่วยเหลือผ่านผู้อื่น
- ไตร่ตรองถ้อยคำให้รอบคอบก่อนสาบานต่ออัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี