หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3781

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-Aas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ
  5. 5บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيُكَفِّرْ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากอุบัยดิลลาฮ์ บิน อัล-อัคนัส เขากล่าวว่า อัมร์ บิน ชุอัยบ์ เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่าเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดสาบานตน แล้วเห็นว่ามีสิ่งอื่นที่ดีกว่า ก็ให้เขาไถ่โทษต่อการสาบานของตน และจงปฏิบัติในสิ่งที่ดียิ่งกว่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากให้คำสาบานแล้วภายหลังเห็นว่ามีสิ่งที่ดีกว่า ให้เลือกสิ่งที่ดีกว่าและชดใช้ตามที่กำหนด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบาน

ถ้อยแถลงอย่างจริงจังที่ผู้กล่าวอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน

การชดใช้สำหรับคำสาบาน

การชดเชยที่บัญญัติไว้สำหรับการไม่ปฏิบัติตามคำสาบานที่ถูกต้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรยึดติดกับทางเลือกที่ด้อยกว่าเพียงเพราะคำสาบาน เมื่อมีสิ่งที่ดีกว่าปรากฏขึ้น ผู้ที่ผิดคำสาบานต้องชดใช้ตามที่บัญญัติไว้ โดยรายละเอียดอ้างอิงจากโองการว่าด้วยการชดใช้คำสาบานและคำอธิบายของนักนิติศาสตร์อิสลาม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงข้อกำหนดเกี่ยวกับคำสาบานที่ถูกต้องและการชดใช้ไว้ในตำราฟิกฮ์ของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ายึดติดกับคำสาบานหากทำให้คุณไม่อาจทำสิ่งที่ดีกว่าหรือเป็นธรรมกว่า
  2. เมื่อผิดคำสาบานที่ถูกต้อง ให้ชดใช้ตามที่บัญญัติไว้
  3. ไตร่ตรองให้ดีก่อนสาบาน และอย่าสาบานอย่างไม่ระมัดระวังในการสนทนาประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี