หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3788

รายงานโดย Malik ibn Nadlah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Malik ibn Nadlah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزَّعْرَاءِ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ ابْنَ عَمٍّ لِي أَتَيْتُهُ أَسْأَلُهُ فَلاَ يُعْطِينِي وَلاَ يَصِلُنِي ثُمَّ يَحْتَاجُ إِلَىَّ فَيَأْتِينِي فَيَسْأَلُنِي وَقَدْ حَلَفْتُ أَنْ لاَ أُعْطِيَهُ وَلاَ أَصِلَهُ فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَأُكَفِّرَ عَنْ يَمِينِي ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร ได้บอกแก่เรา จากสุฟยาน กล่าวว่า อบู ซัรอาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากลุงของเขา อบู อัล-อะห์วัศ จากบิดาของเขา กล่าวว่า

"ฉันได้กล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันมีลูกพี่ลูกน้องคนหนึ่ง เมื่อฉันไปหาเขาเพื่อขอความช่วยเหลือ เขาไม่ให้สิ่งใดแก่ฉันและไม่สานสัมพันธ์เครือญาติกับฉัน ต่อมาเมื่อเขาต้องการความช่วยเหลือจากฉัน เขาก็มาหาและร้องขอ ทั้งที่ฉันได้สาบานไว้ว่าจะไม่ให้อะไรแก่เขาและไม่สานสัมพันธ์เครือญาติกับเขา' ท่านเราะสูล ﷺ จึงสั่งให้ฉันกระทำในสิ่งที่ประเสริฐกว่า และให้ชดใช้การสาบานของฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงฟื้นฟูความสัมพันธ์กับญาติ แม้ได้สาบานไว้แล้ว และชดใช้ตามข้อกำหนดสำหรับคำสาบานนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การรักษาสัมพันธภาพทางเครือญาติ

ปฏิบัติดีต่อญาติและรักษาความสัมพันธ์ในเครือญาติไว้

คำสาบาน

ถ้อยคำปฏิญาณอย่างจริงจังโดยอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน

การชดใช้คำสาบาน

การชดเชยตามที่กำหนดไว้เมื่อไม่ปฏิบัติตามคำสาบานที่มีผลผูกพัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้ที่สาบานในสิ่งที่ขัดขวางการทำความดีที่ดีกว่า สามารถละเมิดคำสาบานนั้นได้ และต้องชดใช้ตามที่กำหนดไว้ อัลกุรอานระบุการชดใช้ไว้ว่า ให้เลี้ยงอาหารคนยากจนสิบคน ให้เสื้อผ้าแก่พวกเขา หรือปล่อยทาสให้เป็นอิสระ และหากไม่สามารถทำได้ ก็ให้ถือศีลอดสามวัน (อัลกุรอาน 5:89) หะดีษนี้ยังเน้นด้วยว่า การที่ญาติคนหนึ่งบกพร่องไม่ใช่เหตุผลให้เราตัดขาดความสัมพันธ์ทางเครือญาติอย่างสิ้นเชิง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงช่วยเหลือญาติเมื่อทำได้ แม้ญาติคนนั้นเคยบกพร่องมาก่อน
  2. อย่าปล่อยให้คำสาบานผูกมัดคุณไว้กับทางเลือกที่แย่กว่า จงทำสิ่งที่ดีกว่าและชดใช้ตามข้อกำหนด
  3. หากความขัดแย้งในครอบครัวยืดเยื้อ จงพูดคุยกันอย่างสงบและหาทางฟื้นฟูความสัมพันธ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี