หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3792

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammadรายงานต่อ an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ
  5. 5บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ وَلاَ يَمِينَ فِيمَا لاَ تَمْلِكُ وَلاَ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ قَطِيعَةِ رَحِمٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มุฮัมมัด ได้บอกแก่เรา โดยยะห์ยาได้เล่าจากอุบัยดิลลาฮ์ บิน อัล-อัคนัส ซึ่งอัมร์ บิน ชุอัยบ์ ได้เล่าจากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่า ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีการบนบานและไม่มีการสาบานในสิ่งที่ตนมิได้ครอบครอง และไม่มีการบนบานหรือสาบานเพื่อการฝ่าฝืนคำสั่งของอัลลอฮ์ และไม่มีการบนบานหรือสาบานเพื่อตัดขาดความสัมพันธ์เครือญาติ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำบนหรือคำสาบานไม่อาจใช้เป็นข้ออ้างให้ยึดทรัพย์สินของผู้อื่น ทำบาป หรือตัดขาดความสัมพันธ์ทางเครือญาติได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำบน

การให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำหรืองดเว้นบางสิ่ง

คำสาบาน

การยืนยันเรื่องหนึ่งโดยอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน

การตัดขาดความสัมพันธ์ทางเครือญาติ

การหลีกเลี่ยงญาติอย่างไม่เป็นธรรมหรือตั้งใจตัดสายสัมพันธ์ทางเครือญาติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า คำบนหรือคำสาบานไม่ได้ทำให้ผู้กล่าวมีอำนาจเหนือทรัพย์สินที่ไม่ใช่ของตน คำมั่นที่จะทำบาปหรือตัดขาดความสัมพันธ์ทางเครือญาติจะต้องไม่ถูกปฏิบัติตาม การเชื่อฟังอัลลอฮ์และการรักษาความสัมพันธ์ทางเครือญาติย่อมมาก่อน กฎเฉพาะเกี่ยวกับการรักษาหรือผิดคำสาบานและการชดใช้ที่อาจจำเป็นนั้นขึ้นอยู่กับถ้อยคำและสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสาบานในเรื่องที่คุณไม่ได้เป็นเจ้าของหรือไม่มีอำนาจควบคุม
  2. อย่าปฏิบัติตามคำบนที่เกี่ยวข้องกับการทำบาป แม้จะกล่าวคำบนนั้นไปแล้วก็ตาม
  3. แก้ไขความขัดแย้งในครอบครัวโดยไม่ตั้งใจตัดขาดความสัมพันธ์ทางเครือญาติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี