หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3793

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَاسْتَثْنَى فَإِنْ شَاءَ مَضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ غَيْرَ حَنِثٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน สะอีด ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า ฮิบบานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุล วาริธ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า

"ผู้ใดสาบานแล้วกล่าวข้อยกเว้น (อินชาอัลลอฮ์) หากเขาประสงค์เขาก็สามารถปฏิบัติตามคำสาบานนั้นได้ และหากเขาประสงค์เขาก็สามารถละทิ้งได้โดยไม่ถือว่าผิดคำสาบาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กล่าวถึงพระประสงค์ของอัลลอฮ์ขณะสาบาน สามารถไม่ปฏิบัติตามคำสาบานนั้นได้โดยไม่ถือว่าผิดคำสาบาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กำหนดข้อยกเว้น

กล่าวขณะสาบานว่า ‘หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ (อินชาอัลลอฮ์)’

โดยไม่ผิดคำสาบาน

โดยไม่เกิดผลทางศาสนาที่เกี่ยวข้องกับการไม่รักษาคำสาบานที่มีผลผูกพัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การกล่าวถึงพระประสงค์ของอัลลอฮ์ขณะสาบานทำให้ผู้พูดมีทางเลือกว่าจะปฏิบัติตามสิ่งที่ให้คำมั่นไว้หรือไม่ ข้อยกเว้นนี้ต้องเป็นส่วนหนึ่งของคำสาบานเอง การกล่าวว่า ‘อินชาอัลลอฮ์’ ในภายหลังไม่ได้ทำให้คำสาบานที่สมบูรณ์แล้วเป็นโมฆะ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาเงื่อนไขโดยละเอียด เช่น การกล่าวข้อยกเว้นต่อเนื่องกับคำสาบาน ตามหลักกฎหมายของแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสาบาน จงกล่าวเฉพาะสิ่งที่ตั้งใจจะทำจริง ๆ
  2. การกล่าวว่า ‘อินชาอัลลอฮ์’ ขณะสาบานคือการยอมรับว่า การกระทำนั้นขึ้นอยู่กับพระประสงค์ของอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด
  3. อย่าใช้คำสาบานอย่างไม่ระมัดระวังเพื่อชักจูงให้ผู้อื่นไว้วางใจหรือเชื่อฟัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี