หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3794

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sulayman ibn Hayyanسُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา กล่าวว่า สุไลมาน บิน ฮัยยาน แจ้งแก่เรา กล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด เล่าแก่เรา จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม จากอัลกะมะฮ์ บิน วั๊กก๊าศ จากอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงการงานทั้งหลายขึ้นอยู่กับเจตนา และแท้จริงแต่ละคนจะได้รับตามที่เขาได้ตั้งเจตนาไว้ ดังนั้น ผู้ใดที่การอพยพของเขาเพื่อ Allah และเราะสูลของพระองค์ การอพยพของเขาย่อมเป็นไปเพื่อ Allah และเราะสูลของพระองค์ และผู้ใดที่การอพยพของเขาเพื่อแสวงหาผลประโยชน์ทางโลกหรือเพื่อแต่งงานกับสตรี การอพยพของเขาย่อมเป็นไปตามสิ่งที่เขาได้อพยพไปเพื่อมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คุณค่าของการกระทำขึ้นอยู่กับเจตนาที่ทำการกระทำนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เจตนา

เป้าหมายภายในใจที่บุคคลมีเมื่อเริ่มลงมือทำสิ่งหนึ่ง

ฮิจเราะฮ์

การอพยพ; ในบริบทนี้หมายถึงการออกจากสถานที่หนึ่งเพื่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการถือว่าเจตนาเป็นสิ่งกำหนดคุณค่าทางศาสนาและผลบุญของการกระทำ พวกเขาใช้รายงานนี้เป็นหลักการพื้นฐานในการอิบาดะฮ์ เช่น เจตนาช่วยแยกการกระทำที่เป็นอิบาดะฮ์ออกจากการกระทำทั่วไป สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยังอภิปรายบทบาทของเจตนาต่อความสมบูรณ์ใช้ได้ของพิธีกรรมต่าง ๆ โดยเงื่อนไขเฉพาะจะแตกต่างกันไปตามการกระทำและสำนัก ตัวอย่างเรื่องฮิจเราะฮ์แสดงให้เห็นว่า การกระทำภายนอกอย่างเดียวกันไม่ได้ให้ผลบุญเท่ากันเสมอไป หากจุดประสงค์แตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนทำความดี ให้ใช้เวลาสักครู่ตรวจสอบจุดประสงค์ของตน และตั้งเจตนาใหม่เมื่อจำเป็น
  2. ในการอิบาดะฮ์ จงแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์ ไม่ใช่เพียงคำชื่นชมหรือผลประโยชน์จากผู้อื่น
  3. อย่าตัดสินผู้อื่นจากการกระทำที่มองเห็นได้เพียงอย่างเดียว เพราะอัลลอฮ์ทรงรู้เจตนาภายในของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี