Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3795
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Jurayj
- 1Al‑Hasan ibn Muhammad az‑Za'faraniรายงานต่อ an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ " . فَنَزَلَتْ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ } إِلَى { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ } عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ { وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا } لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً " .
อัล-ฮะซัน บิน มุฮัมมัด อัซ-ซะอฺฟะรอนี แจ้งแก่เราว่า ฮัจญาจ ได้เล่าจาก อิบน ญุรอยจญ์ ว่า อะฏออ์ อ้างว่าเขาได้ยิน อุบัยดฺ บิน อุมัยรฺ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อาอิชะฮฺ กล่าวว่า ท่านนบีﷺ เคยพำนักอยู่กับ ซัยนับ บินติ ญะห์ช และดื่มน้ำผึ้งที่บ้านของนาง ดังนั้นฉันกับ ฮัฟเศาะฮฺ จึงตกลงกันว่า หากท่านนบีﷺ เข้าไปหาผู้ใดในพวกเราทั้งสอง นางจงกล่าวว่า
"ดิฉันได้กลิ่นมะฆอฟีรจากตัวท่าน ท่านทานมะฆอฟีรมาหรือ" เมื่อท่านเข้าไปหาหนึ่งในสองนาง นางจึงกล่าวเช่นนั้นกับท่าน ท่านจึงกล่าวว่า "เปล่าเลย แต่ฉันดื่มน้ำผึ้งที่บ้านของ ซัยนับ บินติ ญะห์ช และฉันจะไม่กลับไปดื่มมันอีก" จากนั้นโองการ {โอ้ นบีเอ๋ย ทำไมเจ้าจึงห้ามสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติให้แก่เจ้า} จนถึง {หากเจ้าทั้งสองกลับเนื้อกลับตัวต่ออัลลอฮ์} จึงถูกประทานลงมา ซึ่งหมายถึง อาอิชะฮฺ และ ฮัฟเศาะฮฺ ส่วนโองการ {และเมื่อท่านนบีได้บอกความลับแก่ภริยาบางคนของเขา} นั้น หมายถึงคำพูดของท่านที่ว่า "เปล่าเลย แต่ฉันดื่มน้ำผึ้ง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ละเว้นสิ่งที่อนุมัติเพื่อให้บรรดาภรรยาสบายใจ
อาอิชะฮ์เล่าว่า นางกับหัฟเศาะฮ์ตกลงกันว่าจะบอกท่านนบี ﷺ ว่ามีกลิ่นมะฆอฟีรจากท่านเมื่อท่านมาหาพวกนาง ท่านกล่าวว่าท่านดื่มน้ำผึ้งที่บ้านของซัยนับ บินต์ ญะห์ช์ และจะไม่ดื่มอีก หลังจากนั้น โองการที่กล่าวถึงในซูเราะฮ์อัตตะห์รีมก็ถูกประทานลงมา
สารคล้ายยางไม้ที่มีกลิ่นไม่พึงประสงค์
สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาต
ข้อความที่บอกแก่ใครบางคนเป็นการส่วนตัว
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า บุคคลไม่อาจทำให้สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติกลายเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับตนเองอย่างถาวรได้ โองการเหล่านี้ตำหนิการละเว้นสิ่งที่อนุมัติโดยไม่จำเป็น และเรียกร้องให้อาอิชะฮ์กับหัฟเศาะฮ์กลับใจ นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายว่าการสาบานว่าจะละเว้นสิ่งที่อนุมัติอาจมีผลทางกฎหมาย โดยข้อกำหนดที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับถ้อยคำที่ใช้และมัซฮับ ข้อความเรื่องความลับเน้นว่าไม่ควรเปิดเผยเรื่องส่วนตัวโดยไม่มีเหตุอันควร
- อย่าทำให้สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติกลายเป็นข้อห้ามถาวรสำหรับตนเองโดยไม่มีเหตุผลอันชอบธรรม
- พูดคุยเรื่องความขัดแย้งในชีวิตสมรสอย่างตรงไปตรงมา และอย่าใช้การหลอกลวงกดดันอีกฝ่าย
- ดูแลข้อความที่ได้รับเป็นความลับอย่างรอบคอบ และอย่าเผยแพร่ให้ผู้อื่นโดยง่าย
รายงานนี้อยู่ก่อนหน้าในสุนัน อันนะสาอี และเป็นส่วนหนึ่งของชุดรายงานเดียวกันเกี่ยวกับโองการเรื่องการห้ามสิ่งที่อนุมัติ
Sunan an-Nasa'i · #3794 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ก่อนข้อความนี้โดยตรง และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับประเด็นเดียวกัน
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ถ่ายทอดจากอาอิชะฮ์เช่นกัน และเป็นรายงานคู่ขนานที่เชื่อถือได้จากเศาะฮีห์อัลบุคอรี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี