หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3800

รายงานโดย Qays ibn Abi Gharazah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Qays ibn Abi Gharazah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا وَكُنَّا نُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنَ الَّذِي سَمَّيْنَا أَنْفُسَنَا وَسَمَّانَا النَّاسُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّهُ يَشْهَدُ بَيْعَكُمُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร และมุฮัมมัด บิน กุดามะฮ์ ได้บอกแก่เรา ทั้งสองกล่าวว่า ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากอบี วาอิล จากก็อยส์ บิน อบี ฆอรอซะฮ์ เขากล่าวว่า

"พวกเราเคยซื้อขายสินค้าในมะดีนะฮ์ด้วยหน่วยวัสก์ และพวกเราเรียกตัวเองว่า 'อัซ-ซะมาซิเราะฮ์' (นายหน้า) และผู้คนก็เรียกพวกเราเช่นนั้น วันหนึ่งท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกมาหาพวกเรา แล้วทรงเรียกพวกเราด้วยชื่อที่ดีกว่าที่เราเรียกตัวเองและที่ผู้คนเรียกเรา ท่านกล่าวว่า 'โอ้บรรดาพ่อค้าทั้งหลาย แท้จริงการซื้อขายของพวกเจ้านั้นย่อมมีการสาบานและการโกหกปะปนอยู่ ดังนั้นจงผสมผสานมันด้วยการบริจาคทานเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พ่อค้าชำระการค้าของตนให้บริสุทธิ์จากการสาบานและการโกหกด้วยการบริจาคทาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วัสก์

หน่วยตวงโบราณสำหรับผลิตผลทางการเกษตรปริมาณมาก

สะมาสิเราะฮ์

ผู้ทำหน้าที่เป็นคนกลางในการซื้อขาย ในที่นี้แปลว่า “นายหน้า”

การบริจาคทาน

การมอบสิ่งของแก่ผู้ขัดสน ซึ่งพ่อค้าใช้ชำระการกระทำของตนและช่วยเหลือผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การค้าขายนั้นอนุญาต แต่พ่อค้าต้องระวังเป็นพิเศษไม่ให้สาบานเท็จหรือกล่าวสิ่งที่ไม่จริง การส่งเสริมให้บริจาคทานเป็นหนทางแห่งการชำระและการเยียวยา มิได้ทำให้การฉ้อฉลเป็นสิ่งที่อนุญาต และมิได้ยกเลิกหน้าที่ที่จะต้องค้าขายอย่างซื่อสัตย์ หะดีษนี้สนับสนุนการบริจาคทาน แต่ไม่ได้ถือว่าการบริจาคเป็นสิ่งทดแทนการแก้ไขความไม่เป็นธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสาบานเพื่อทำให้การขายดูน่าดึงดูดยิ่งขึ้น และจงบอกความจริงเกี่ยวกับสินค้าและราคา
  2. บริจาคทานจากรายได้เป็นประจำ โดยอย่ามองว่าเป็นข้ออ้างให้ค้าขายอย่างไม่ซื่อสัตย์
  3. หากรู้ว่าลูกค้าได้รับความเสียหายจากการกระทำของตน จงคืนสิทธิให้เขาและขอโทษอย่างจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี