หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3801

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لاَ يَأْتِي بِخَيْرٍ إِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ มัสอูด แจ้งแก่เราว่า คอลิด ได้เล่าให้เราฟังจาก ชุอฺบะฮฺ ว่า มันศูร แจ้งแก่ฉันจาก อับดุลลอฮฺ อิบนุ มุรเราะฮฺ จาก อับดุลลอฮฺ อิบนุ อุมัร ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงห้ามการบนบาน และตรัสว่า

"แท้จริงมันมิได้นำมาซึ่งความดีใดๆ แต่มันเป็นเพียงสิ่งที่ถูกใช้เพื่อรีดเอาทรัพย์จากผู้ตระหนี่เท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณไม่ได้ก่อให้เกิดความดี และมักเพียงทำให้คนตระหนี่ต้องยอมบริจาคเสียก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ

คำมั่นที่ผูกพันต่ออัลลอฮ์ว่าจะกระทำอิบาดะฮ์ที่อนุญาตอย่างหนึ่ง

คนตระหนี่

ผู้ที่ลังเลในการให้ และยอมบริจาคก็ต่อเมื่อได้ปฏิญาณไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า คำเตือนนี้ไม่ได้หมายความว่าคำปฏิญาณที่ถูกต้องไม่ต้องปฏิบัติตาม ผู้ที่ปฏิญาณว่าจะเชื่อฟังอัลลอฮ์ต้องทำตามคำปฏิญาณนั้น ส่วนคำปฏิญาณที่จะทำบาปนั้นห้ามปฏิบัติ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักการพื้นฐานนี้ แม้จะมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของผลที่ตามมาจากคำปฏิญาณแต่ละประเภท หะดีษนี้สอนเป็นหลักว่า คำปฏิญาณไม่ใช่วิธีเปลี่ยนลิขิตของอัลลอฮ์ หรือเลื่อนการให้ทานด้วยใจจริงออกไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงบริจาคด้วยความศรัทธาจริงใจ ไม่ใช่รอให้ผูกมัดตนเองด้วยคำปฏิญาณก่อน
  2. ไตร่ตรองให้รอบคอบก่อนกล่าวคำปฏิญาณ และอย่าสัญญาในสิ่งที่ทำไม่ได้
  3. หากได้ปฏิญาณอย่างถูกต้องว่าจะเชื่อฟังอัลลอฮ์ ก็จงปฏิบัติตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี