Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3809
รายงานโดย Imran ibn Husayn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Jamraأَبِي جَمْرَةَ
- 5Zahdamزَهْدَمٍ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يَذْكُرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُكُمْ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ مَرَّتَيْنِ بَعْدَهُ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ ذَكَرَ قَوْمًا يَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ وَيَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيُنْذِرُونَ وَلاَ يُوفُونَ وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا نَصْرُ بْنُ عِمْرَانَ أَبُو جَمْرَةَ .
มุฮัมมัด บิน อับดิล-อะลา ได้บอกแก่เราว่า คอลิดได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าจาก อบู ญัมเราะฮ์ จาก ซัฮดัม ว่า: ฉันได้ยิน อิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ กล่าวถึงว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ที่ประเสริฐที่สุดในหมู่พวกเจ้าคือยุคสมัยของฉัน จากนั้นคือผู้ที่ตามมาหลังจากพวกเขา จากนั้นคือผู้ที่ตามมาหลังจากคนเหล่านั้น และจากนั้นคือผู้ที่ตามมาหลังจากคนเหล่านั้น" ฉันไม่ทราบว่าท่านกล่าวคำว่า "หลังจากพวกเขา" สองครั้งหรือสามครั้ง จากนั้นท่านได้กล่าวถึงกลุ่มชนที่จะทรยศและไม่สามารถไว้วางใจได้ พวกเขาจะเป็นพยานโดยไม่ถูกขอให้เบิกความ พวกเขาจะสาบานแต่จะไม่รักษาคำมั่น และความอ้วนท้วนจะปรากฏแพร่หลายในหมู่พวกเขา อบู อับดิรเราะห์มาน กล่าวว่า: นี่คือ นัศร์ บิน อิมรอน ซึ่งก็คือ อบู ญัมเราะฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คนรุ่นแรกมีความประเสริฐ ส่วนคนรุ่นหลังได้รับคำเตือนเรื่องความไม่ซื่อสัตย์
บรรดาเศาะฮาบะฮ์ที่มีชีวิตอยู่ในสมัยของท่านนบี ﷺ
เสนอตัวเป็นพยานทั้งที่ไม่มีผู้เรียกให้ไปให้การ บริบทนี้เตือนมิให้ให้การอย่างไม่รอบคอบ
คำมั่นที่บุคคลให้ไว้ต่ออัลลอฮ์ ซึ่งต้องปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ของอิสลาม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำที่กล่าวถึงคนรุ่นที่ประเสริฐที่สุดว่า เศาะฮาบะฮ์และคนรุ่นที่ต่อจากพวกเขาโดยตรงมีคุณความดีเป็นพิเศษ คำเตือนเรื่องการทรยศ การให้การโดยไร้มูล และการไม่รักษาคำปฏิญาณ เน้นย้ำความสำคัญของความน่าเชื่อถือและความรับผิดชอบ การกล่าวถึงความอ้วนเป็นการบรรยายลักษณะที่จะพบในคนบางกลุ่ม มิใช่การตัดสินลักษณะนิสัยหรือศรัทธาของบุคคลโดยตัวมันเอง
- จงซื่อสัตย์ต่อข้อตกลงและคำมั่น แม้ไม่มีใครคอยตรวจสอบ
- จงให้การเฉพาะเมื่อรู้ข้อเท็จจริงและการทำหน้าที่พยานนั้นเหมาะสม
- จงเห็นคุณค่าของคนรุ่นแรก แต่ไม่ตัดสินผู้คนจากรูปลักษณ์ภายนอกเพียงอย่างเดียว
รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ถัดจากข้อความนี้ในส่วนเดียวกันของหนังสือ และช่วยเสริมการอภิปรายเรื่องคนรุ่นต่าง ๆ
Sunan an-Nasa'i · #3810 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้มีเนื้อหาเกี่ยวข้องกับถ้อยคำที่กล่าวถึงคนรุ่นที่ประเสริฐที่สุด
Sahih al-Bukhari · #2897 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงคุณความดีเป็นพิเศษของคนรุ่นแรกเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี