หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3813

รายงานโดย Thabit ibn al-Dahhak พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى مِلَّةِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อบุล มุฆีเราะฮ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-เอาซาอีย์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบี กิลาบะฮ์ จากษาบิต บิน อัฎ-เฎาะห์ฮัก เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดสาบานด้วยศาสนาอื่นนอกจากอิสลามโดยเป็นการโกหก เขาจะเป็นดังที่เขาได้กล่าวไว้ และผู้ใดฆ่าตัวตายด้วยสิ่งใดในโลกนี้ เขาจะถูกทรมานด้วยสิ่งนั้นในวันกิยามะฮ์ และไม่มีการบนบานสำหรับผู้ใดในสิ่งที่เขาไม่ได้เป็นเจ้าของ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสาบานเท็จเกี่ยวกับศรัทธา การฆ่าตัวตาย และการบนบานเกี่ยวกับทรัพย์สินเป็นเรื่องร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสาบานโดยอ้างศาสนาอื่น

การผูกคำสาบานเข้ากับความเชื่อนอกเหนือจากอิสลาม หะดีษนี้เตือนเป็นพิเศษถึงการกล่าวเช่นนั้นอย่างเป็นเท็จ

การบนบาน

การให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำหรืองดเว้นบางสิ่งในฐานะข้อผูกพันทางศาสนา

สิ่งที่ตนไม่ได้ครอบครอง

สิ่งที่บุคคลไม่มีกรรมสิทธิ์หรืออำนาจจัดการ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนเรื่องการสาบานเท็จโดยอ้างศาสนาอื่นเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการโกหกในเรื่องศาสนา การกล่าวถึงการฆ่าตัวตายเป็นคำเตือนถึงบาปหนักและการลงโทษในปรโลก มิได้หมายความว่ามุสลิมมีสิทธิ์ตัดสินชะตาสุดท้ายของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง สำหรับการบนบาน นักนิติศาสตร์อนุมานว่า บุคคลไม่มีหน้าที่ต้องปฏิบัติตามคำบนบานที่ให้ไว้ในฐานะข้อผูกพันทางศาสนา หากสิ่งนั้นอยู่นอกเหนือกรรมสิทธิ์หรืออำนาจของตน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาผลที่แน่ชัดของการบนบานแต่ละประเภทแยกจากกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าใช้ความเชื่อทางศาสนาเป็นเครื่องมือเพิ่มน้ำหนักให้คำโกหกโดยเด็ดขาด
  2. ให้ถือคำเตือนเรื่องการฆ่าตัวตายอย่างจริงจัง และหากกำลังสิ้นหวัง ให้ขอความช่วยเหลือทันทีจากคนที่ไว้ใจหรือผู้เชี่ยวชาญด้านการช่วยเหลือ
  3. อย่าบนบานเป็นข้อผูกพันทางศาสนาในสิ่งที่ตนไม่มีกรรมสิทธิ์หรืออำนาจจัดการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี