หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3817

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร และอัลฮาริษ บิน มิสกิน ได้บอกแก่เรา โดยมีการอ่านให้สุฟยานฟังและฉันได้ยินเอง — ถ้อยคำนี้เป็นของเขา — จากสุฟยาน จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า: สะอัด บิน อุบาดะฮ์ ได้ขอคำวินิจฉัยจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับนะซร์ (การบนบาน) ที่มารดาของเขาได้กระทำไว้ แต่เธอเสียชีวิตก่อนจะได้ชดใช้มัน ท่านจึงกล่าวว่า "จงชดใช้แทนนางเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทายาทสามารถปฏิบัติตามคำบนบานของมารดาผู้ล่วงลับแทนได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ซะอัด อิบนุ อุบาดะฮ์ได้ขอคำแนะนำจากศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับคำบนบานที่มารดาของเขาไม่อาจปฏิบัติตามได้ก่อนเสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำบนบาน

การให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำการอิบาดะฮ์หรือการเชื่อฟังที่อนุญาต

ปฏิบัติตาม

ทำสิ่งที่ได้ให้คำมั่นไว้ให้สำเร็จภายหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำบนบานที่ถูกต้องในการเชื่อฟัง ซึ่งผู้ให้คำมั่นไม่อาจปฏิบัติได้เพราะเสียชีวิตนั้น ผู้อื่นสามารถปฏิบัติแทนได้ นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงการนำหลักนี้ไปใช้โดยละเอียดตามประเภทของคำบนบาน และห้ามปฏิบัติตามคำบนบานที่จะทำบาป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีคำบนบานที่ยังไม่ได้ปฏิบัติตาม ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้และตรวจสอบให้ชัดเจนว่าได้ให้คำมั่นไว้อย่างไร
  2. หากบิดาหรือมารดาที่ล่วงลับไม่อาจปฏิบัติตามคำบนบานที่ถูกต้องได้ จงช่วยจัดการหน้าที่นั้นแทนท่าน
  3. บันทึกคำบนบานของตนเองไว้อย่างรอบคอบ เพื่อให้ญาติที่ยังมีชีวิตทราบว่ายังมีสิ่งใดที่ต้องปฏิบัติตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี