หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3818

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เราว่า: อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: ซะอฺด์ บิน อุบาดะฮ์ ได้ขอคำวินิจฉัยจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับนะซร์ (การบนบาน) ที่มารดาของเขาได้ทำไว้ แต่เธอได้เสียชีวิตลงก่อนจะได้ชดใช้มัน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "จงชดใช้มันแทนนางเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทายาทสามารถปฏิบัติตามคำบนบานที่ผู้เสียชีวิตยังค้างไว้แทนได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สะอัด อิบนุ อุบาดะฮ์ถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับคำบนบานที่มารดาของเขายังไม่ได้ปฏิบัติตามก่อนเสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำบนบาน

ข้อผูกพันที่บุคคลสมัครใจรับไว้ด้วยการให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำบางสิ่ง

ปฏิบัติตาม

ทำสิ่งที่ได้ให้คำมั่นไว้ หรือชำระข้อผูกพันที่ตนรับไว้ให้ครบถ้วน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำบนบานที่ถูกต้องไม่ได้สิ้นสุดลงโดยอัตโนมัติเมื่อผู้ให้คำบนบานเสียชีวิต ญาติที่ยังอยู่สามารถปฏิบัติตามข้อผูกพันนั้นแทนผู้เสียชีวิตได้ นักนิติศาสตร์อภิปรายว่าแต่ละประเภทของคำบนบานต้องทำสิ่งใดและควรปฏิบัติอย่างไร รายงานนี้เน้นว่าทายาทควรสอบถามวิธีปฏิบัติและให้ความสำคัญกับข้อผูกพันดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสมาชิกครอบครัวที่เสียชีวิตมีคำบนบานที่ยังไม่ได้ปฏิบัติตาม ให้ปรึกษาผู้รู้ถึงวิธีที่ถูกต้องในการปฏิบัติแทน
  2. บอกกล่าวคำบนบานที่สำคัญแก่คนใกล้ชิด เพื่อให้พวกเขาทราบว่ายังมีข้อผูกพันใดค้างอยู่
  3. ให้ความสำคัญกับการอิบาดะฮ์ที่ได้ให้คำมั่นไว้ และอย่าผัดผ่อนโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี