หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3819

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، وَهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، - وَهُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ فَلَمْ تَقْضِهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อาดัม และฮารูน บิน อิสหาก อัล-ฮัมดานี ได้บอกแก่เรา จากอับดะฮ์ จากฮิชาม (ซึ่งคือ อิบนุ อุรวะฮ์) จากบักร บิน วาอิล จากอัซ-ซุฮ์รี จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: สะอัด บิน อุบาดะฮ์ ได้มาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า

"มารดาของฉันเสียชีวิตลงโดยที่นางได้บนบานไว้แต่มิได้แก้บน" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "จงแก้บนแทนนางเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทายาททำตามคำบนที่มารดาผู้ล่วงลับยังไม่ได้ทำให้สำเร็จแทนมารดา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำบน

การให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะกระทำอิบาดะฮ์หรือการเชื่อฟังอย่างหนึ่งอย่างใด

ทำตามแทนนาง

ปฏิบัติตามคำบนที่ผู้ล่วงลับมีหน้าที่ต้องทำให้สำเร็จแทนผู้ล่วงลับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำบนที่ถูกต้องเกี่ยวกับการเชื่อฟังสามารถทำให้สำเร็จแทนบุคคลนั้นได้หลังจากเขาเสียชีวิตแล้ว คำสั่งนี้ใช้กับคำบนที่ตัวการกระทำนั้นเป็นสิ่งที่อนุมัติได้ ส่วนคำบนที่จะนำไปสู่บาปจะไม่ถูกปฏิบัติตาม นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงการนำหลักนี้ไปใช้โดยละเอียดตามประเภทของคำบนและเงื่อนไขในการปฏิบัติ แต่รายงานนี้เน้นว่าควรถือหน้าที่ต่ออัลลอฮ์อย่างจริงจัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้คำบนเฉพาะเรื่องที่อนุมัติได้ และทำตามคำบนให้สำเร็จ
  2. เมื่อสมาชิกในครอบครัวเสียชีวิต ให้ตรวจสอบว่ามีหน้าที่ใดที่ยังไม่ได้ทำให้สำเร็จหรือไม่ และจัดการอย่างรอบคอบ
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับลักษณะของคำบน ให้ปรึกษานักวิชาการที่มีความรู้เพื่อหาวิธีปฏิบัติที่ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี