หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3821

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ عَلَى عُمَرَ نَذْرٌ فِي اعْتِكَافِ لَيْلَةٍ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَكِفَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า: อุมัรเคยบนบานว่าจะเอี๊ยะติกาฟในมัสยิดอัล-หะรอมเป็นเวลาหนึ่งคืน เขาจึงถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนั้น ท่านจึงสั่งใช้ให้เขาปฏิบัติเอี๊ยะติกาฟ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรต้องปฏิบัติตามคำบนว่าจะทำอิอ์ติกาฟหนึ่งคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำบน (นัซร์)

การให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะประกอบอิบาดะฮ์อย่างใดอย่างหนึ่งโดยเฉพาะ

อิอ์ติกาฟ

การพำนักอยู่ในมัสยิดช่วงเวลาหนึ่งด้วยเจตนามุ่งประกอบอิบาดะฮ์

มัสยิดอัลฮะรอม

มัสยิดอันศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์ ซึ่งตั้งอยู่รอบกะอ์บะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำบนที่ถูกต้องซึ่งเป็นการเชื่อฟังอัลลอฮ์นั้นต้องปฏิบัติตาม ท่านนบี ﷺ สั่งอุมัรให้ทำอิอ์ติกาฟในคืนที่เขาได้บนไว้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงเงื่อนไขที่ทำให้อิอ์ติกาฟจากคำบนกลายเป็นข้อบังคับ รายงานนี้เน้นว่าควรถือคำบนเกี่ยวกับอิบาดะฮ์อย่างจริงจังและปฏิบัติให้สำเร็จ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าบนโดยไม่ไตร่ตรอง จงให้คำมั่นเฉพาะสิ่งที่สามารถปฏิบัติได้จริง
  2. หากได้ให้คำบนเกี่ยวกับอิบาดะฮ์ที่ถูกต้องแล้ว จงวางแผนอย่างชัดเจนเพื่อปฏิบัติตาม
  3. หากไม่แน่ใจว่าคำบนนั้นถูกต้องหรือควรปฏิบัติอย่างไร จงขอคำแนะนำจากผู้รู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี