Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3822
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakamรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullahعُبَيْدَ اللَّهِ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، كَانَ جَعَلَ عَلَيْهِ يَوْمًا يَعْتَكِفُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَكِفَهُ .
อะห์มัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮะกัม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอุบัยดุลลอฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า อุมัร เคยตั้งเจตนาไว้ว่าจะทำอิอฺติก้าฟหนึ่งวันในยุคญาฮิลียะฮ์ ต่อมาเขาได้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนั้น ท่านจึงสั่งใช้ให้เขาปฏิบัติอิอฺติก้าฟดังกล่าว
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมัรต้องทำตามคำปฏิญาณว่าจะทำอิอ์ติกาฟเป็นเวลาหนึ่งวัน
การให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์โดยสมัครใจว่าจะประกอบการอิบาดะฮ์อย่างหนึ่งอย่างใด
การพำนักอยู่ในมัสยิดด้วยเจตนาทุ่มเทให้กับการอิบาดะฮ์
ยุคก่อนที่สารอิสลามของท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ จะถูกประทานลงมา
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำปฏิญาณที่ถูกต้องให้ประกอบอิบาดะฮ์ต้องได้รับการปฏิบัติตาม แม้จะให้ไว้ก่อนอิสลามและนำมาสอบถามท่านนบี ﷺ ภายหลังก็ตาม หะดีษนี้แสดงว่าอุมัรได้ทำตามคำปฏิญาณตามคำแนะนำของท่านนบี ﷺ แต่ไม่ได้หมายความว่าเป็นการอนุญาตให้ตั้งคำปฏิญาณใหม่
- อย่าตั้งคำปฏิญาณอย่างไม่ไตร่ตรอง ควรใช้เวลาพิจารณาสิ่งที่จะให้คำมั่นก่อน
- จงทำตามคำปฏิญาณที่ถูกต้องให้ประกอบอิบาดะฮ์อย่างรอบคอบ
- หากไม่แน่ใจว่าคำปฏิญาณถูกต้องหรือควรปฏิบัติอย่างไร จงขอคำแนะนำจากผู้รู้ศาสนา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี