Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3826
รายงานโดย Ka'b ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Ka'b ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّمَا نَجَّانِي بِالصِّدْقِ وَإِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ . فَقَالَ " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ " . قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ .
มุฮัมมัด บิน มะอ์ดาน บิน อีซา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-หะซัน บิน อะอฺยัยน์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มะอฺกิล ได้บอกแก่เรา จากอัซ-ซุฮฺรีย์ เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อับดิลลาฮ์ บิน กะอฺบ ได้บอกแก่ฉัน จากลุงของเขา คือ อุบัยดุลลาฮ์ บิน กะอฺบ กล่าวว่า ฉันได้ยินพ่อของฉัน กะอฺบ บิน มาลิก เล่าว่า ฉันกล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แท้จริงอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงช่วยฉันให้รอดพ้นด้วยความสัตย์จริง และส่วนหนึ่งของการเตาบัตของข้าพระองค์คือ ข้าพระองค์ประสงค์จะสละทรัพย์สินทั้งหมดเป็นทานเพื่ออัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์" ท่านจึงกล่าวว่า "จงเก็บรักษาทรัพย์สินบางส่วนไว้เถิด เพราะนั่นเป็นการดีกว่าสำหรับเจ้า" ฉันกล่าวว่า "ดังนั้น ข้าพระองค์จะเก็บรักษาส่วนแบ่งของข้าพระองค์ที่อยู่ในค็อยบัรไว้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
กะอ์บ์ อิบนุ มาลิกได้รับคำแนะนำให้เก็บทรัพย์สินไว้ ไม่บริจาคทั้งหมด
การบริจาคโดยสมัครใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยจากอัลลอฮ์
สถานที่ซึ่งกะอ์บ์ อิบนุ มาลิกมีส่วนแบ่งในทรัพย์สิน
การพูดความจริงและไม่พยายามปกปิดความผิดด้วยการโกหก
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การกลับใจไม่ได้กำหนดให้บุคคลต้องสละทรัพย์สินทั้งหมด ท่านนบี ﷺ แนะนำกะอ์บ์ให้เก็บทรัพย์สินส่วนหนึ่งไว้ เพราะการดูแลปัจจัยยังชีพของตนเองและครอบครัวสามารถกระทำควบคู่กับการกลับใจและการบริจาคได้ รายงานนี้ยังเน้นว่าความซื่อตรงอย่างจริงใจเป็นหนทางหนึ่งสู่ความรอด
- จงพูดความจริง แม้ในระยะสั้นความจริงนั้นอาจดูเหมือนทำให้เสียประโยชน์
- บริจาคโดยสมัครใจ แต่เก็บทรัพย์สินไว้ให้เพียงพอสำหรับภาระหน้าที่ของตนเองและครอบครัว
- แสดงการกลับใจด้วยการเปลี่ยนแปลงอย่างจริงใจและการทำความดี ไม่ใช่การกระทำเกินกำลัง
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการกลับใจของกะอ์บ์ อิบนุ มาลิก และคำแนะนำไม่ให้บริจาคทรัพย์สินทั้งหมด
Sunan an-Nasa'i · #3825 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้นำเสนอเส้นทางการรายงานอีกสายหนึ่งของเรื่องราวกะอ์บ์ และสนับสนุนบริบทเกี่ยวกับการกลับใจของเขา
Sunan an-Nasa'i · #3827 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เกี่ยวข้องกับหัวข้อการบริจาค และให้ข้อแนะนำเพิ่มเติมเกี่ยวกับการมอบทรัพย์สิน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี