หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3831

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعِينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิมรอน บิน บักการ แจ้งแก่เรา กล่าวว่า อะลี บิน อัยยาช เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ชุอัยบ์ บอกแก่เรา กล่าวว่า อบู ซินาด เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากสิ่งที่อับดุรเราะห์มาน อัล-อะเราะญ์ ได้เล่าให้เขาฟัง ซึ่งได้กล่าวถึงว่าเขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เล่าจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า:

"สุลัยมาน บิน ดาวูด กล่าวว่า 'คืนนี้ข้าจะเวียนไปหาภรรยาเก้าสิบคน แต่ละนางจะให้กำเนิดอัศวินที่จะทำญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์' สหายของเขา (มะลาอิกะฮ์) กล่าวกับเขาว่า 'อินชาอัลลอฮ์ (หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์)' แต่เขามิได้กล่าวว่า 'อินชาอัลลอฮ์' แล้วเขาก็ได้เวียนไปหานางทั้งหมด ทว่าไม่มีผู้ใดตั้งครรภ์เลยนอกจากสตรีเพียงคนเดียว ซึ่งนางได้ให้กำเนิดทารกชายที่ไม่สมบูรณ์ ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์! หากเขากล่าวว่า 'อินชาอัลลอฮ์' พวกนางทั้งหมดก็คงจะให้กำเนิดอัศวินที่ทำญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์อย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สุลัยมานลืมกล่าวถึงพระประสงค์ของอัลลอฮ์ และแผนที่ตั้งใจไว้ก็ไม่เป็นผล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์

คำว่าอินชาอัลลอฮ์ คือการยอมรับว่าเหตุการณ์ในอนาคตจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่ออัลลอฮ์ทรงประสงค์

มนุษย์ครึ่งคน

เด็กที่ตามรายงานเกิดมาโดยมีร่างกายก่อตัวเพียงครึ่งเดียว

นักรบบนหลังม้า

นักรบที่ขี่ม้า ในที่นี้หมายถึงผู้ที่อุทิศตนในหนทางของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เมื่อกล่าวถึงแผนการในอนาคต การกล่าวว่าอินชาอัลลอฮ์เป็นสิ่งเหมาะสม และมนุษย์ไม่ควรนำเสนอแผนของตนราวกับเป็นอิสระจากพระประสงค์ของอัลลอฮ์ รายงานนี้ยังสอนด้วยว่าการกล่าวถึงพระประสงค์ของอัลลอฮ์ไม่ใช่คาถาวิเศษ แต่เป็นการแสดงความไว้วางใจและความนอบน้อมต่ออัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อวางแผนสำหรับอนาคต จงกล่าวว่าอินชาอัลลอฮ์ เพื่อยอมรับว่าท่านต้องพึ่งพาอัลลอฮ์
  2. ตั้งเป้าหมายที่สูงได้ แต่จงกล่าวถึงเป้าหมายนั้นด้วยความนอบน้อมและมอบผลลัพธ์แด่อัลลอฮ์
  3. หากลืมกล่าวว่าอินชาอัลลอฮ์ ก็จงนึกขึ้นได้ในภายหลังและขอทางนำจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี