หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3835

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarak al‑Mukharrimiรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก อัล-มุฮัรรอมีย์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน อาดัม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ อัล-มุบาร็อก ได้บอกแก่เรา จากยูนุส จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู สะละมะห์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีการบนบานในการกระทำบาป และการไถ่โทษของมันคือการไถ่โทษของการสาบาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณว่าจะฝ่าฝืนต้องไม่ทำตาม และต้องชดใช้ตามบทบัญญัติเรื่องการละเมิดคำสาบาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ

คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำหรือเว้นบางสิ่ง

การฝ่าฝืน

การกระทำที่ขัดต่อคำสั่งหรือข้อห้ามของอัลลอฮ์

การชดใช้คำสาบาน

การชดใช้ที่กำหนดไว้เมื่อผิดคำสาบาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามทำตามคำปฏิญาณที่จะกระทำสิ่งต้องห้าม ส่วนเรื่องการชดใช้มีรายละเอียดทางกฎหมายและความเห็นที่แตกต่างกัน หะดีษนี้กล่าวถึงการชดใช้คำสาบาน ขณะที่นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายถึงวิธีนำหลักดังกล่าวไปใช้กับคำปฏิญาณประเภทต่าง ๆ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นพ้องกันว่า คำปฏิญาณไม่อาจทำให้การฝ่าฝืนกลายเป็นสิ่งที่อนุญาตได้ โปรดปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับการชดใช้ที่แน่นอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปฏิญาณว่าจะทำสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงห้าม
  2. หากได้ปฏิญาณเช่นนั้นแล้ว อย่าทำตาม และปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้ว่ากรณีของคุณต้องชดใช้อย่างไร
  3. ไตร่ตรองให้ดีก่อนปฏิญาณ และอย่าใช้คำมั่นทางศาสนาเพื่อกดดันตนเองหรือผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี