Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3853
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَيْخٍ يُهَادَى بَيْنَ اثْنَيْنِ فَقَالَ " مَا بَالُ هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ مُرْهُ فَلْيَرْكَبْ " . فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ .
มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เราว่า คอลิดได้บอกแก่เราว่า หุมัยด์ได้เล่าจากษาบิต จากอะนัส ว่า:
"ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินผ่านชายชราผู้หนึ่งซึ่งกำลังถูกประคองโดยชายสองคน ท่านจึงถามว่า 'ชายผู้นี้เป็นอะไรหรือ?' พวกเขาตอบว่า 'เขาได้บนบานว่าจะเดิน' ท่านกล่าวว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์ไม่ทรงต้องการให้เขาลำบากทรมานตนเองเลย จงสั่งให้เขาขี่พาหนะเถิด' แล้วท่านก็สั่งให้เขาขี่พาหนะ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หากสามารถใช้พาหนะได้ การบนบานก็ไม่ได้กำหนดให้ต้องทรมานตนเอง
การให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำสิ่งหนึ่ง
ทำให้เกิดความเจ็บปวดทางกายหรือความอ่อนล้าโดยไม่จำเป็น
ในกรณีนี้คือเดินทางด้วยพาหนะแทนการเดินต่อไป
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การบนบานว่าจะทำสิ่งที่อนุญาตไม่ได้หมายความว่าบุคคลนั้นต้องทำร้ายตนเอง ท่านนบี ﷺ ให้ชายชราขึ้นพาหนะ และชี้ให้เห็นว่าอัลลอฮ์ไม่ได้รับประโยชน์ใดจากการที่เขาทรมานตนเอง มัซฮับต่าง ๆ พิจารณาประเด็นการบนบานโดยคำนึงถึงถ้อยคำที่แน่ชัดและสถานการณ์ รายงานนี้เน้นว่าความลำบากที่ไม่จำเป็นไม่ใช่เป้าหมายในตัวมันเอง
- อย่าใช้การเคารพภักดีเป็นเหตุให้ทำร้ายร่างกายตนเอง จงเลือกวิธีที่ทำได้จริงเพื่อปฏิบัติหน้าที่
- ช่วยเหลือผู้ที่อ่อนล้าจากการบนบานอันหนักหน่วง และชี้แนะทางผ่อนปรนที่อนุญาตด้วยความเมตตา
- ไตร่ตรองผลที่จะตามมาก่อนบนบาน และอย่ากำหนดภาระที่ไม่จำเป็นแก่ตนเอง
ในรายงานนั้น ท่านนบี ﷺ ก็เห็นชายคนหนึ่งที่มีคนสองคนช่วยพยุง หลังจากเขาบนบานว่าจะเดิน
Sunan an-Nasa'i · #3854 (Sahih)รายงานนี้ระบุว่าบุตรชายช่วยพยุงชายคนนั้น และเขาควรขึ้นพาหนะ
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการบนบานว่าจะเดินเท้า และชี้แจงว่าไม่จำเป็นต้องเผชิญความลำบากโดยไม่จำเป็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี