หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3854

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَصْنَعُ بِتَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮัฟศ์ แจ้งแก่เราว่า บิดาของฉันเล่าให้ฉันฟัง โดยอิบรอฮีม บิน เฏาะฮ์มาน เล่าให้ฉันฟัง จากยะห์ยา บิน สะอีด จากหุมัยด์ อัฏ-เฏาะวีล จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ผ่านมาพบชายคนหนึ่งซึ่งกำลังถูกประคองเดินโดยบุตรชายสองคนของท่าน ท่านจึงถามว่า

"คนนี้เป็นอะไรไปหรือ?" มีผู้ตอบว่า "เขาได้บนบานว่าจะเดินไปยังกะอ์บะฮ์" ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์มิทรงต้องการสิ่งใดจากการที่คนนี้ทรมานตนเอง" แล้วท่านก็สั่งให้เขาขี่พาหนะแทน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณที่ทำให้ต้องทรมานตนอย่างหนักไม่ได้กำหนดให้ต้องเดินไปยังอัลกะอ์บะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ (นัซร์)

คำสัญญาต่ออัลลอฮ์ว่าจะประกอบการอิบาดะฮ์อย่างใดอย่างหนึ่ง

อัลกะอ์บะฮ์

สถานที่อันศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์ ซึ่งชาวมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

การทรมานตนเอง

การทำให้ตนเองต้องทนทุกข์อย่างหนักโดยไม่จำเป็น ท่านนบี ﷺ ไม่ยอมรับการทรมานตนเองที่ทำไปเพื่อเป็นเป้าหมายในตัวมันเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอิบาดะฮ์ไม่ได้มีจุดประสงค์เพื่อทำร้ายหรือทำให้ตนเองหมดแรงโดยไม่จำเป็น คำปฏิญาณที่จะทำสิ่งที่อนุญาตยังต้องอยู่ภายในขีดความสามารถและแนวทางของอิสลาม สำหรับชายผู้นี้ ท่านนบี ﷺ ชี้ให้เห็นทางผ่อนปรนโดยให้ขี่พาหนะ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาแยกกันว่าคำปฏิญาณมีผลผูกพันเมื่อใดและต้องปฏิบัติอย่างไร แต่การทรมานตนเองไม่ใช่ข้อกำหนดเพื่อให้พระองค์อัลลอฮ์พอพระทัย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกวิธีอิบาดะฮ์ที่ทำต่อเนื่องได้ โดยไม่ทำลายสุขภาพโดยไม่จำเป็น
  2. หากคำปฏิญาณหนักหรือไม่ชัดเจน ให้สอบถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญว่าจะปฏิบัติตามหลักอิสลามอย่างไร
  3. อย่าปฏิญาณด้วยอารมณ์ชั่ววูบ แต่จงเลือกทำความดีที่ทำได้จริงโดยไม่สร้างภาระเกินควรแก่ตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี