หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3855

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Nuh ibn Habibรายงานต่อ an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5บิดาของเขาأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

นูห์ บิน ฮะบีบ แจ้งแก่เราว่า อับดุรเราะซอก แจ้งแก่เราว่า มะอ์มัร รายงานจาก อิบนุ ฏอวูส จากบิดาของเขา จากอบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดสาบานแล้วกล่าวว่า 'หากอัลลอฮฺทรงประสงค์' เขาย่อมได้ทำการยกเว้นไว้แล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กล่าวว่า “หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์” ขณะกล่าวคำสาบาน ถือว่าได้ตั้งข้อยกเว้นไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบาน

ถ้อยแถลงอันหนักแน่นซึ่งผู้กล่าวอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน

หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์

ถ้อยคำ “อินชาอัลลอฮ์” ซึ่งเป็นการตั้งเงื่อนไขและยอมรับว่าทุกสิ่งขึ้นอยู่กับพระประสงค์ของอัลลอฮ์

ข้อยกเว้น

เงื่อนไขที่กล่าวประกอบคำสาบาน เพื่อแสดงว่าคำมั่นหรือถ้อยแถลงนั้นไม่ได้มีผลโดยไม่มีข้อแม้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ผู้ที่กล่าว “อินชาอัลลอฮ์” ต่อท้ายคำสาบานได้ตั้งข้อยกเว้นไว้ ถ้อยคำนี้ต้องเป็นส่วนหนึ่งของคำสาบาน การกล่าวแยกต่างหากในภายหลังไม่ได้ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของคำสาบานเสมอไป นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายถึงผลทางกฎหมายโดยละเอียด เช่น หน้าที่ในการรักษาคำสาบานและการชดใช้บาป โดยรายละเอียดอาจแตกต่างกันไปตามสำนักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้คำมั่นเกี่ยวกับอนาคต จงกล่าวว่า “อินชาอัลลอฮ์” และตระหนักว่าการทำให้สำเร็จขึ้นอยู่กับพระประสงค์ของอัลลอฮ์
  2. จงใช้ถ้อยคำนี้อย่างตั้งใจให้เป็นส่วนหนึ่งของคำสาบาน ไม่ใช่กล่าวแยกเติมภายหลัง
  3. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับคำสาบานเฉพาะกรณี โปรดปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเรื่องผลทางกฎหมายและการชดใช้บาป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี