หนังสือว่าด้วยการเกษตร · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3856

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการเกษตร
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ ‏"‏ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ فَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-อับบาส บิน อับดุล อะซีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุร-รอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มะอ์มัร ได้แจ้งให้เราทราบ จากอิบนุ ฏอวูส จากบิดาของเขา จากอบู ฮุรอยเราะห์ โดยยกความขึ้นไปยังท่านนบี ﷺ ว่า:

"สุลัยมานกล่าวว่า 'คืนนี้ข้าจะเวียนไปหาภรรยาเก้าสิบคน เพื่อให้แต่ละนางให้กำเนิดบุตรชายที่จะต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์' มีผู้กล่าวกับเขาว่า 'จงกล่าวว่า อินชาอัลลอฮ์ (หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์)' แต่เขามิได้กล่าว ดังนั้นเขาจึงไปหาพวกนาง แต่ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกนางคลอดบุตรเลย เว้นแต่สตรีเพียงคนเดียวที่คลอดบุตรออกมาเป็นครึ่งคน" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "หากเขากล่าวว่า 'อินชาอัลลอฮ์' เขาก็จะไม่ผิดคำสาบาน และนั่นจะเป็นการช่วยให้เขาบรรลุความต้องการของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สุลัยมานลืมกล่าวถึงพระประสงค์ของอัลลอฮ์ จึงไม่บรรลุสิ่งที่ปรารถนา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์

การยอมรับว่าแผนการจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่ออัลลอฮ์ทรงอนุญาต

คำสาบาน

คำมั่นหรือถ้อยคำอันหนักแน่นที่ผูกมัดตนเองกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

มนุษย์ครึ่งคน

รายงานนี้ใช้หมายถึงเด็กที่เกิดมาโดยมีร่างกายไม่สมบูรณ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายเรื่องนี้ว่าเป็นหลักฐานสนับสนุนการกล่าวว่า “อินชาอัลลอฮ์” (หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์) เมื่อมุ่งหมายจะทำสิ่งใดในอนาคต ถ้อยคำนี้ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้กล่าวคำสาบานอย่างไม่ไตร่ตรอง ผู้ที่สาบานยังคงมีหน้าที่ปฏิบัติตามข้อกำหนดของคำสาบานนั้น ถ้อยคำนี้เชื่อมโยงความพยายามของมนุษย์เข้ากับการกำหนดของอัลลอฮ์ และเตือนให้ระลึกว่าการทำให้ความปรารถนาสำเร็จไม่ได้อยู่ในมือของเราแต่เพียงผู้เดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อพูดถึงแผนการในอนาคต ให้กล่าวว่า “อินชาอัลลอฮ์” เพื่อยอมรับว่าผลลัพธ์อยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์
  2. อย่าให้คำมั่นอย่างเด็ดขาดโดยไม่ไตร่ตรองถึงความรับผิดชอบและความสามารถของตนที่จะทำตาม
  3. พยายามอย่างเต็มที่เพื่อเป้าหมายที่ดี แล้วมอบผลลัพธ์สุดท้ายไว้กับอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี