บทนำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3859

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، عَنْ حَمَّادٍ، - هُوَ ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ - أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ، اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا عَلَى طَعَامِهِ قَالَ لاَ حَتَّى تُعْلِمَهُ‏.‏‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม แจ้งแก่เราว่า: ฮิบบาน แจ้งแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ แจ้งแก่เรา จากญะรีร บิน ฮาซิม จากฮัมมาด — คือ อิบนุ อะบี สุลัยมาน — ว่าท่านถูกถามเกี่ยวกับชายผู้หนึ่งซึ่งจ้างคนงานโดยแลกกับอาหาร ท่านจึงกล่าวว่า "ไม่ได้ จนกว่าเจ้าจะแจ้งให้เขารู้ (ว่าค่าจ้างคืออะไร)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากจ่ายค่าจ้างเป็นอาหาร ควรตกลงรายละเอียดให้ชัดเจนล่วงหน้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คนงาน

ผู้ที่ทำงานโดยได้รับค่าตอบแทน

แลกกับอาหารของเขา

จ่ายค่าจ้างเป็นอาหารแทนจำนวนเงินที่ตกลงกันไว้

ทำให้ชัดเจน

แจ้งล่วงหน้าอย่างเจาะจงว่าคนงานจะได้รับค่าตอบแทนอะไร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ฮัมมาด อิบนุ อบีสุลัยมานเน้นว่าคู่สัญญาควรกำหนดค่าจ้างไว้ล่วงหน้า นักนิติศาสตร์อธิบายว่าข้อตกลงที่ชัดเจนช่วยป้องกันข้อพิพาท และหากจ่ายค่าจ้างเป็นอาหาร ก็ต้องระบุให้ชัดว่าคนงานจะได้รับอะไร รายงานนี้เป็นคำกล่าวของนักวิชาการจากคนรุ่นแรก ๆ ไม่ใช่คำกล่าวของท่านนบี ﷺ โดยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดจำนวนค่าจ้างและรูปแบบการจ่ายก่อนเริ่มงาน
  2. หากจ่ายเป็นอาหาร ให้ตกลงชนิดและปริมาณอาหารที่คนงานจะได้รับอย่างชัดเจน
  3. บันทึกข้อตกลงสำคัญไว้เป็นลายลักษณ์อักษร เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายตรวจสอบได้ภายหลัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี