บทนำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3860

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ حَمَّادٍ، وَقَتَادَةَ، فِي رَجُلٍ قَالَ لِرَجُلٍ أَسْتَكْرِي مِنْكَ إِلَى مَكَّةَ بِكَذَا وَكَذَا فَإِنْ سِرْتُ شَهْرًا أَوْ كَذَا وَكَذَا شَيْئًا سَمَّاهُ فَلَكَ زِيَادَةُ كَذَا وَكَذَا فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا وَكَرِهَا أَنْ يَقُولَ أَسْتَكْرِي مِنْكَ بِكَذَا وَكَذَا فَإِنْ سِرْتُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ نَقَصْتُ مِنْ كِرَائِكَ كَذَا وَكَذَا‏.‏‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้บอกเราว่า ฮิบบานได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลลอฮ์ได้แจ้งจากมะอ์มัร จากฮัมมาดและเกาะตาดะฮ์ เกี่ยวกับชายผู้หนึ่งซึ่งกล่าวกับอีกผู้หนึ่งว่า

"ฉันขอเช่าการเดินทางไปยังมักกะฮ์จากท่านด้วยราคาเท่านั้นเท่านี้ หากฉันเดินทางถึงภายในหนึ่งเดือนหรือระยะเวลาที่กำหนด ฉันจะจ่ายเพิ่มให้ท่านเท่านั้นเท่านี้" นักวิชาการทั้งสองไม่เห็นว่าเป็นปัญหาแต่อย่างใด แต่พวกเขาไม่ชอบหากกล่าวว่า "ฉันขอเช่าการเดินทางไปยังมักกะฮ์จากท่านด้วยราคาเท่านั้นเท่านี้ หากฉันใช้เวลาเดินทางเกินหนึ่งเดือน ฉันจะหักออกจากราคาเช่าของท่านเท่านั้นเท่านี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

โบนัสที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้าสำหรับการมาถึงเร็วเป็นสิ่งที่อนุญาต แต่การลดค่าเช่าเมื่อเกิดความล่าช้าไม่อนุญาต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเช่า

การตกลงค่าตอบแทนสำหรับการใช้บริการหรือทรัพย์สิน ซึ่งในนิติศาสตร์อิสลามจัดอยู่ในหมวดอิญาเราะฮ์

จ่ายเพิ่ม

โบนัสที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้า โดยจ่ายเพิ่มจากค่าเช่าคงที่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ฮัมมาดและเกาะตาดะฮ์แยกแยะระหว่างโบนัสที่กำหนดไว้ล่วงหน้าสำหรับการมาถึงเร็ว กับการลดค่าเช่าเมื่อเกิดความล่าช้า ทั้งสองเห็นว่าโบนัสไม่มีข้อห้าม แต่ไม่เห็นชอบกับส่วนลดที่มีเงื่อนไข ข้อความนี้เป็นคำวินิจฉัยทางกฎหมายที่สืบทอดมาจากนักวิชาการยุคแรก มิใช่คำสั่งโดยตรงจากท่านนบีโดยตัวมันเอง เมื่อนำไปใช้ อิญาเราะฮ์จำเป็นต้องกำหนดค่าตอบแทนและสิ่งที่ต้องปฏิบัติให้ชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระบุค่าตอบแทนและเวลาจ่ายโบนัสที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรให้ชัดเจน
  2. อย่าตกลงให้เปลี่ยนราคาอย่างคลุมเครือหรือฝ่ายเดียวเมื่อเริ่มให้บริการไปแล้ว
  3. หากการเดินทางล่าช้า ให้ร่วมกันหารือทางออกที่เป็นธรรมก่อนเกิดข้อพิพาท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี