บทนำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3861

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قِرَاءَةً قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ عَبْدٌ أُؤَاجِرُهُ سَنَةً بِطَعَامِهِ وَسَنَةً أُخْرَى بِكَذَا وَكَذَا‏.‏‏ قَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ وَيُجْزِئُهُ اشْتِرَاطُكَ حِينَ تُؤَاجِرُهُ أَيَّامًا أَوْ آجَرْتَهُ وَقَدْ مَضَى بَعْضُ السَّنَةِ قَالَ إِنَّكَ لاَ تُحَاسِبُنِي لِمَا مَضَى‏.‏‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม แจ้งแก่เรา ว่า ฮิบบาน แจ้งแก่เรา ว่า อับดุลลอฮ์ แจ้งแก่เรา จากอิบนุ ญุร็อยญ์ โดยการอ่าน เขากล่าวว่า ฉันได้ถามอะฏออ์ว่า

"ทาสคนหนึ่งที่ถูกฉันจ้างโดยปีแรกจ่ายค่าจ้างเป็นอาหาร และอีกปีหนึ่งจ่ายเป็นสิ่งของต่างๆ เช่นนั้นเช่นนี้ จะทำได้หรือไม่?" เขากล่าวว่า "ไม่เป็นไร และการที่คุณกำหนดเงื่อนไขขณะจ้างเขา แม้เพียงไม่กี่วัน ก็ใช้ได้" ฉันถามว่า "แล้วหากฉันทำสัญญาจ้างเขาเมื่อเวลาในปีนั้นได้ผ่านไปแล้วบางส่วนล่ะ?" เขากล่าวว่า "ท่านอย่าได้เอาผิดกับฉันในสิ่งที่ได้ผ่านไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ควรตกลงเงื่อนไขการเช่าหรือจ้างและค่าตอบแทนให้ชัดเจนล่วงหน้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเช่าหรือจ้าง

ข้อตกลงที่ฝ่ายหนึ่งให้แรงงานหรือบริการแลกกับค่าตอบแทนที่ตกลงกัน

เงื่อนไข

ข้อตกลงเกี่ยวกับระยะเวลา ลักษณะงาน และค่าตอบแทน เป็นต้น

มักฏูอ์

รายงานที่สิ้นสุดที่ตาบิอีน ซึ่งเป็นคนรุ่นถัดจากเศาะหาบะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัฏอาอ์เห็นว่าคู่สัญญาสามารถกำหนดค่าตอบแทนแตกต่างกันในช่วงการเช่าต่อเนื่องกันได้ เช่น ให้เป็นอาหารในช่วงหนึ่ง และเป็นค่าตอบแทนอย่างอื่นในช่วงถัดไป ประเด็นสำคัญคือเงื่อนไขต้องชัดเจนเมื่อทำข้อตกลง นอกจากนี้ หากข้อตกลงเริ่มหลังจากปีได้ผ่านไปบางส่วนแล้ว ก็ห้ามนำไปคำนวณย้อนหลังราวกับว่ามีผลครอบคลุมช่วงเวลาที่ผ่านไปแล้ว นี่เป็นคำกล่าวของอัฏอาอ์ ไม่ใช่ข้อบัญชาจากท่านนบี ﷺ โดยตรง หลักฟิกฮ์ทั่วไปคือ ต้องระบุค่าตอบแทนและระยะเวลาให้ชัดเจนเพียงพอเพื่อป้องกันข้อพิพาท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเริ่มงาน ให้ระบุเป็นลายลักษณ์อักษรว่าค่าตอบแทนใดใช้กับช่วงเวลาใด
  2. หากเริ่มสัญญาระหว่างงวด ให้ตกลงชัดเจนว่าการจ่ายเงินหรือค่าตอบแทนเริ่มตั้งแต่วันใด
  3. พูดคุยเงื่อนไขอย่างเปิดเผย เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายเข้าใจสิ่งที่คาดหวังได้ตรงกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี