Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3862
รายงานโดย Usaid ibn Zuhair พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Usaid ibn Zuhair
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، - هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ رَافِعِ بْنِ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ أَنَّهُ خَرَجَ إِلَى قَوْمِهِ إِلَى بَنِي حَارِثَةَ فَقَالَ يَا بَنِي حَارِثَةَ لَقَدْ دَخَلَتْ عَلَيْكُمْ مُصِيبَةٌ. قَالُوا مَا هِيَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا نُكْرِيهَا بِشَىْءٍ مِنَ الْحَبِّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ وَكُنَّا نُكْرِيهَا بِالتِّبْنِ فَقَالَ " لاَ ". وَكُنَّا نُكْرِيهَا بِمَا عَلَى الرَّبِيعِ السَّاقِي قَالَ " لاَ ازْرَعْهَا أَوِ امْنَحْهَا أَخَاكَ ". خَالَفَهُ مُجَاهِدٌ.
มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เราว่า คอลิด ซึ่งก็คือ อิบนุล-ฮาริษ ได้แจ้งแก่เราว่า ข้าพเจ้าได้อ่านให้ อับดุลฮะมีด บิน ญะอฺฟัร ฟัง แล้วเขาได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า บิดาของฉันได้บอกแก่ฉัน จากรอฟิอฺ บิน อุซัยด์ บิน ซุฮัยร์ จากบิดาของเขา คือ อุซัยด์ บิน ซุฮัยร์ ว่า เขาได้ออกไปยังกลุ่มชนของเขา คือ บะนี ฮาริษะฮฺ แล้วกล่าวว่า
"โอ้ บะนี ฮาริษะฮฺ เอ๋ย ความวิบัติได้มาเยือนพวกท่านแล้ว" พวกเขากล่าวว่า "มันคืออะไรหรือ?" เขากล่าวว่า "เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามการเช่าที่ดิน" เราเคยกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ถ้าเช่นนั้นเราจะให้เช่าโดยแลกกับเมล็ดพืชบางส่วนได้หรือไม่?" ท่านกล่าวว่า "ไม่ได้" เขากล่าวว่า "พวกเราเคยให้เช่าโดยแลกกับฟาง" ท่านกล่าวว่า "ไม่ได้" "พวกเราเคยให้เช่าโดยแลกกับสิ่งที่ปลูกบนริมคลองชลประทาน" ท่านกล่าวว่า "ไม่ได้ จงเพาะปลูกมันเอง หรือมอบให้แก่พี่น้องของเจ้าเถิด" มุญาฮิด มีความเห็นขัดแย้งในเรื่องนี้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หะดีษที่อ่อนนี้ส่งเสริมให้เพาะปลูกที่ดินด้วยตนเองหรือยกให้ผู้อื่น
ให้ผู้อื่นใช้ที่ดินเพื่อเพาะปลูก โดยได้รับค่าตอบแทนตามที่ตกลงกัน
ส่วนหนึ่งของผลผลิตที่เติบโตในบริเวณซึ่งกำหนดไว้ล่วงหน้าตามแนวคูชลประทาน
ให้ผู้อื่นใช้ที่ดินโดยไม่เรียกร้องสิ่งตอบแทน
บรรดานักวิชาการพิจารณารายงานเกี่ยวกับการให้เช่าที่ดินร่วมกัน และเปรียบเทียบสายรายงานกับถ้อยคำของแต่ละรายงาน รายงานที่มีความน่าเชื่อถือเกี่ยวกับรอฟิอ์ อิบนุ คอดีจ ซึ่งบันทึกไว้ในเศาะฮีห์มุสลิม เป็นหลักฐานสำคัญในเรื่องนี้ นักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับรูปแบบการให้เช่าที่อนุญาตโดยเฉพาะ ดังนั้น หะดีษที่อ่อนบทนี้เพียงลำพังจึงไม่อาจใช้พิสูจน์ข้อห้ามทั่วไปในการให้เช่าที่ดินได้
- ในสัญญาเช่า ให้ระบุค่าตอบแทนที่ต้องชำระและวิธีคำนวณให้ชัดเจนล่วงหน้า
- โปรดปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้และอ้างอิงหะดีษที่มีความน่าเชื่อถือเกี่ยวกับข้อกำหนดทางศาสนาของการเช่าที่ดินเกษตร
- หากจำเป็น จงช่วยญาติหรือเพื่อนบ้านเพาะปลูกที่ดินที่ไม่ได้ใช้งาน
หะดีษเศาะฮีห์บทนี้กล่าวถึงการให้เช่าที่ดินเช่นกัน และเล่าถึงคำถามที่ฮันเซาะละฮ์ถามรอฟิอ์ อิบนุ คอดีจ เป็นหลักฐานที่มีความน่าเชื่อถือสำหรับการอภิปรายทางนิติศาสตร์ในเรื่องนี้
Sahih al-Bukhari · #2188 (Sahih)รายงานของซัยด์ อิบนุ ษาบิตบทนี้กล่าวถึงคำแนะนำของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับการเพาะปลูกที่ดินเกษตร และช่วยให้เข้าใจประเด็นการใช้ที่ดินในบริบทที่กว้างขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี