บทนำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3864

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi ibn Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ أَتَانَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَكُمْ نَهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ وَقَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَمْنَحْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏ وَنَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ‏.‏‏ وَالْمُزَابَنَةُ الرَّجُلُ يَكُونُ لَهُ الْمَالُ الْعَظِيمُ مِنَ النَّخْلِ فَيَجِيءُ الرَّجُلُ فَيَأْخُذُهَا بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ‏.‏‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้บอกเราว่า: มุฮัมมัดได้บอกเราว่า: ชุอฺบะฮ์ได้บอกเราว่า: จากมันศูร ฉันได้ยินมุญาฮิดเล่าเกี่ยวกับอุซัยด์ บิน ซุฮัยร์ ว่าเขากล่าวว่า: ราฟิอ์ บิน คอดิจ มาหาพวกเราแล้วกล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามสิ่งที่เคยเป็นประโยชน์แก่พวกเรา แต่การเชื่อฟังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นั้นดีกว่าสำหรับพวกท่าน ท่านได้ทรงห้าม 'อัล-หักล์' (การเช่าที่ดินโดยจ่ายค่าเช่าเป็นส่วนแบ่งของผลผลิต) และกล่าวว่า 'ผู้ใดมีที่ดิน จงให้ผู้อื่นทำกินหรือปล่อยทิ้งไว้เถิด' และท่านได้ทรงห้าม 'อัล-มุซาบะนะฮ์' อัล-มุซาบะนะฮ์ คือ การที่ชายคนหนึ่งมีต้นอินทผาลัมจำนวนมาก แล้วมีอีกคนมาขอซื้อโดยแลกกับอินทผาลัมแห้งจำนวนหนึ่งวัสก์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามธุรกรรมบางประเภทเกี่ยวกับการเช่าที่ดินเพาะปลูกและอินทผลัม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัล-หักล

รูปแบบหนึ่งของการให้เช่าที่ดิน โดยกำหนดค่าตอบแทนเป็นส่วนหนึ่งของผลผลิต เช่น หนึ่งในสามหรือหนึ่งในสี่

อัล-มุซาบะนะฮ์

การแลกอินทผลัมที่ยังอยู่บนต้นกับอินทผลัมแห้งในปริมาณที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

วัสก์

หน่วยวัดปริมาตรแบบดั้งเดิมสำหรับผลิตผลทางการเกษตร รวมถึงอินทผลัม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการเชื่อฟังท่านนบี ﷺ สำคัญกว่าผลประโยชน์ที่ผู้คนเห็นในธุรกรรมต้องห้าม ตัวบทเตือนเกี่ยวกับสัญญาที่มีความไม่แน่นอนหรือการแลกเปลี่ยนที่ไม่เป็นธรรม เช่น อัล-มุซาบะนะฮ์ นักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการเช่าที่ดินเพาะปลูกภายใต้เงื่อนไขหลายประการ การนำไปใช้ในกรณีเฉพาะขึ้นอยู่กับรูปแบบของสัญญาและหลักฐานที่สำนักกฎหมายต่าง ๆ พิจารณาร่วมกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนทำสัญญาเกษตรกรรมหรือการค้า ให้ตรวจสอบล่วงหน้าว่ากำหนดค่าตอบแทนอย่างไรและมีความไม่แน่นอนใดบ้าง
  2. ขอคำแนะนำทางศาสนาจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อธุรกรรมดูคล้ายกับการแลกเปลี่ยนหรือการให้เช่าที่ต้องห้าม
  3. อย่าให้ผลประโยชน์ทางการเงินเฉพาะหน้ามีความสำคัญเหนือแนวทางศาสนาที่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี