บทนำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3863

รายงานโดย Rafi' ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi' ibn Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ جَاءَنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ - وَالْحَقْلُ الثُّلُثُ وَالرُّبُعُ - وَعَنِ الْمُزَابَنَةِ‏.‏‏ وَالْمُزَابَنَةُ شِرَاءُ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ‏.‏‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา - ซึ่งคือ อิบนุ อาดัม - แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฟัฎฎ็อล - ซึ่งคือ อิบนุ มุฮัลฮิล - รายงานจาก มันศูร จาก มุญาฮิด จาก อุซัยด์ บิน ซุฮัยร์ เขากล่าวว่า รอเฟียะ์ บิน คอดิจ มาหาพวกเราแล้วกล่าวว่า

"แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามพวกท่านจากการทำ 'อัล-ฮักล์' - และอัล-ฮักล์ คือ ส่วนแบ่งหนึ่งในสามและหนึ่งในสี่ - และจากการทำ 'อัล-มุซาบะนะฮ์' และอัล-มุซาบะนะฮ์ คือ การซื้อสิ่งที่อยู่บนยอดต้นอินทผลัม โดยแลกกับอินทผลัมแห้งจำนวนเท่านั้นเท่านี้วัสก์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้ห้ามการให้เช่าที่ดินโดยแบ่งผลผลิตอย่างไม่แน่นอน และการแลกอินทผลัมที่ยังอยู่บนต้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัล-ฮักล์

รูปแบบการให้เช่าที่ดินเพาะปลูกโดยกำหนดส่วนแบ่งผลผลิตไว้ เช่น หนึ่งในสามหรือหนึ่งในสี่

อัล-มุซาบะนะฮ์

การแลกอินทผลัมสดที่ยังติดอยู่บนต้นกับอินทผลัมแห้งในปริมาณที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

วัสก์

หน่วยตวงแบบดั้งเดิมสำหรับปริมาณผลิตผลทางการเกษตร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์มุสลิมยุคคลาสสิกอนุมานว่าธุรกรรมเช่นนี้เป็นสิ่งต้องห้ามเมื่อผลผลิตหรือปริมาณไม่ได้กำหนดไว้อย่างแน่นอน จนอาจก่อให้เกิดความไม่เป็นธรรมหรือข้อพิพาทได้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงข้อยกเว้นและเงื่อนไขของการเช่าที่ดินเพาะปลูก อย่างไรก็ดี รายงานนี้เตือนอย่างน้อยให้ระวังการกำหนดส่วนแบ่งผลผลิตที่ไม่แน่นอน การแลกอินทผลัมที่ยังอยู่บนต้นกับอินทผลัมแห้งในปริมาณคงที่ถือเป็นมุซาบะนะฮ์ต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการเช่าที่ดินและแบ่งผลผลิต ให้กำหนดล่วงหน้าอย่างชัดเจนว่าแต่ละฝ่ายจะได้รับอะไร และหลีกเลี่ยงข้อตกลงที่ก่อให้เกิดความไม่แน่นอน
  2. อย่าแลกผลผลิตที่ยังอยู่บนต้นกับอินทผลัมแห้งในปริมาณคงที่ โดยไม่ทราบกฎเกณฑ์ของธุรกรรมที่ถูกต้อง
  3. เมื่อตกลงทำธุรกิจ ให้ตรวจสอบว่าทั้งสองฝ่ายเข้าใจปริมาณ คุณภาพ และเงื่อนไขอย่างชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี