บทนำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3865

รายงานโดย Rafi' ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi' ibn Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ أَتَى عَلَيْنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ - وَلَمْ أَفْهَمْ - فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ كَانَ يَنْفَعُكُمْ وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَكُمْ مِمَّا يَنْفَعُكُمْ نَهَاكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَقْلِ - وَالْحَقْلُ الْمُزَارَعَةُ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ - فَمَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَاسْتَغْنَى عَنْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ أَوْ لِيَدَعْ وَنَهَاكُمْ عَنِ الْمُزَابَنَةِ‏.‏‏ وَالْمُزَابَنَةُ الرَّجُلُ يَجِيءُ إِلَى النَّخْلِ الْكَثِيرِ بِالْمَالِ الْعَظِيمِ فَيَقُولُ خُذْهُ بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرِ ذَلِكَ الْعَامِ‏.‏‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ กุดามะฮ์ ได้บอกแก่ฉันว่า: ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากมุญาฮิด จากอุซัยด์ อิบนุ ซุฮัยร์ เขากล่าวว่า: ราฟิอ์ อิบนุ คอดิจญ์ ได้มาหาพวกเรา แล้วเขาก็พูดบางอย่างซึ่งฉันไม่เข้าใจทั้งหมด จากนั้นเขากล่าวว่า

"แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามพวกท่านจากสิ่งที่เคยเป็นประโยชน์ต่อพวกท่าน แต่การเชื่อฟังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นั้นดีกว่าสิ่งที่เคยเป็นประโยชน์ต่อพวกท่าน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามพวกท่านจาก 'อัล-ฮักล์' - และอัล-ฮักล์คือการเช่าที่ดินทำนาโดยแบ่งผลผลิตหนึ่งในสามหรือหนึ่งในสี่ - ดังนั้นผู้ใดที่มีที่ดินและไม่มีความจำเป็นต้องใช้ ก็จงมอบให้พี่น้องของเขาใช้ประโยชน์ หรือปล่อยไว้เฉยๆ และพระองค์ได้ทรงห้ามพวกท่านจาก 'อัล-มุซาบะนะฮ์' และอัล-มุซาบะนะฮ์คือ ชายคนหนึ่งนำทรัพย์สินจำนวนมากมายังสวนอินทผาลัมที่มีต้นไม้มากมาย แล้วกล่าวว่า 'จงรับสิ่งนี้ไป แลกกับอินทผาลัมแห้งจำนวนเท่านั้นเท่านี้วัสก์ ของปีนี้'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการให้เช่าที่ดินบางรูปแบบและการแลกเปลี่ยนอินทผลัมบางประเภท

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัล-หักล์ (Al-Haql)

การให้เช่าที่ดินโดยกำหนดส่วนแบ่งผลผลิตไว้แน่นอน เช่น หนึ่งในสามหรือหนึ่งในสี่ของผลผลิต

อัล-มุซาบะนะฮ์ (Al-Muzabanah)

การแลกอินทผลัมที่ยังอยู่บนต้นกับอินทผลัมแห้งในปริมาณที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

วัสก์ (Wasq)

หน่วยชั่งตวงแบบดั้งเดิมสำหรับผลิตผลทางการเกษตร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากคำเชิญชวนให้เชื่อฟังว่า แนวทางของท่านนบี ﷺ มีลำดับความสำคัญเหนือผลประโยชน์ทางการเงินเฉพาะหน้า หะดีษนี้ห้ามการให้เช่าที่ดินในรูปแบบที่กล่าวถึงและการแลกเปลี่ยนอินทผลัมตามที่อธิบายไว้ อีกทั้งส่งเสริมให้ผู้มีที่ดินซึ่งไม่ได้ใช้เปิดโอกาสให้ผู้อื่นใช้ประโยชน์ นักนิติศาสตร์อภิปรายรูปแบบการแบ่งผลผลิตต่าง ๆ แยกจากกัน ดังนั้นข้อความนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้อธิบายข้อตกลงที่เป็นไปได้ทุกประเภท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการทำข้อตกลงทางธุรกิจ จงปฏิบัติตามแนวทางอิสลาม แม้ข้อตกลงอีกแบบจะให้ผลตอบแทนมากกว่าในทันที
  2. หากมีที่ดินเกษตรที่ไม่ได้ใช้ จงหารือถึงวิธีที่เป็นธรรมในการเปิดให้ผู้อื่นใช้ประโยชน์
  3. กำหนดเงื่อนไขการแลกเปลี่ยนผลผลิตให้ชัดเจน และหลีกเลี่ยงรูปแบบธุรกรรมที่หะดีษนี้ห้ามไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี