หนังสือว่าด้วยประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 387

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُدْنِي إِلَىَّ رَأْسَهُ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา ยะห์ยา กล่าวว่า: ซุฟยาน แจ้งแก่ฉัน มันศูร แจ้งแก่ฉัน จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ทรงยื่นพระเศียรมาทางดิฉันขณะทรงทำอิอฺติกาฟ และดิฉันได้สระพระเกศาให้พระองค์ ทั้งที่ดิฉันกำลังมีประจำเดือน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์สระผมให้ท่านนบี ﷺ ขณะที่นางมีประจำเดือน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิอ์ติกาฟ

การอุทิศตนประกอบศาสนกิจในมัสยิดเป็นช่วงเวลาหนึ่ง

การมีประจำเดือน

การมีเลือดออกเป็นประจำทุกเดือน ซึ่งมีข้อกำหนดทางศาสนาบางประการใช้บังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การมีประจำเดือนของสตรีไม่ได้ทำให้ร่างกายของนางเป็นสิ่งไม่บริสุทธิ์ และไม่ได้ห้ามการดูแลหรือสัมผัสกันตามปกติระหว่างคู่สมรส ขณะที่อาอิชะฮ์ดูแลท่านนบี ﷺ จากที่ของนาง ท่านนบี ﷺ ยังคงถืออิอ์ติกาฟต่อไป เรื่องนี้แสดงว่าความใกล้ชิดเช่นนี้สอดคล้องกับการถืออิอ์ติกาฟได้ ตราบใดที่ปฏิบัติตามข้อกำหนดของการถืออิอ์ติกาฟ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาขอบเขตที่แน่ชัดของการสัมผัสทางกายในระหว่างการถืออิอ์ติกาฟและช่วงมีประจำเดือน โดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าถือว่าการมีประจำเดือนเป็นเหตุให้ต้องงดการดูแลกันตามปกติด้วยความรักระหว่างคู่สมรส
  2. ผู้ที่ถืออิอ์ติกาฟสามารถรับการดูแลได้โดยไม่ต้องละทิ้งการปลีกตัวเพื่อประกอบศาสนกิจ
  3. ศึกษาข้อกำหนดเกี่ยวกับการมีประจำเดือนและการถืออิอ์ติกาฟอย่างรอบคอบ เพื่อให้ความใกล้ชิดทางกายอยู่ภายในขอบเขตทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี