หนังสือว่าด้วยประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 388

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Tamim ibn Salamaتَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - وَهُوَ ابْنُ عِيَاضٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เราว่า: อัล-ฟุฎ็อยล์ ซึ่งก็คือ อิบนุ อิยาฎ ได้เล่าจาก อัล-อะอฺมัช จาก ตะมีม บิน สะละมะฮ์ จาก อุรวะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยยื่นพระเศียรของพระองค์ออกจากมัสยิดในขณะที่พระองค์กำลังทำอิอฺติกาฟ และฉันซึ่งกำลังมีประจำเดือนก็ได้สระพระเกศาให้พระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์สระผมให้ท่านนบี ﷺ ขณะที่ท่านกำลังปลีกตัวเพื่ออิบาดะฮ์ (อิอ์ติกาฟ)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิอ์ติกาฟ

การพำนักอยู่ในมัสยิดเพื่อประกอบอิบาดะฮ์ โดยตั้งเจตนาเพื่ออุทิศตนต่ออัลลอฮ์

ประจำเดือน

เลือดที่ออกเป็นประจำทุกเดือน ซึ่งทำให้งดเว้นการปฏิบัติศาสนกิจบางอย่าง เช่น การละหมาด เป็นการชั่วคราว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสัมผัสทางกายกับหญิงที่มีประจำเดือนนั้นอนุญาต และประจำเดือนไม่ได้ทำให้ตัวบุคคลนั้นเป็นนะญิส อาอิชะฮ์สามารถสระผมให้ท่านนบี ﷺ ขณะที่ท่านยังคงอยู่ในอิอ์ติกาฟได้ การนำร่างกายของท่านออกจากมัสยิดเพื่อดูแลไม่ได้ทำให้การปลีกตัวของท่านเสียไป โดยทั่วไปมัซฮับต่าง ๆ ยอมรับว่าประจำเดือนเพียงอย่างเดียวไม่ทำให้อิอ์ติกาฟเป็นโมฆะ แม้การพำนักในมัสยิดจะมีข้อกำหนดแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้ที่มีประจำเดือนด้วยความรักและความเคารพตามปกติ ประจำเดือนไม่ได้ทำให้บุคคลนั้นเป็นนะญิสทั้งตัว
  2. การดูแลกันยังทำได้ระหว่างการประกอบอิบาดะฮ์ ตราบใดที่เคารพขอบเขตและกฎของอิบาดะฮ์นั้น
  3. เมื่อพิจารณากฎศาสนา ให้แยกเรื่องประจำเดือนออกจากข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับการละหมาด การเข้ามัสยิด และอิอ์ติกาฟ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี