บทนำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3872

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi ibn Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، وَطَاوُسٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَانَا عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَأَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَنَا قَالَ ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَذَرْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا ‏‏" ‏‏‏.‏‏ وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ طَاوُسًا لَمْ يَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน คอลิด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ฮัจญาจได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้บอกแก่ฉัน จากอับดุลมะลิก จากอะฏออ์, ฏอวูส และมุญาฮิด จาก ราฟิอ์ บิน คะดีจญ์ เขากล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกมาหาพวกเรา และได้ทรงห้ามพวกเราจากสิ่งที่เคยเป็นประโยชน์แก่พวกเรา แต่คำสั่งของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นั้นดีกว่าสำหรับพวกเรา ท่านกล่าวว่า 'ผู้ใดมีที่ดิน ก็จงเพาะปลูกมันเอง หรือปล่อยทิ้งไว้ หรือมอบให้ผู้อื่นเพาะปลูกโดยไม่มีค่าตอบแทน'" และนี่คือหลักฐานที่ชี้ให้เห็นว่า ฏอวูส ไม่ได้ยินหะดีษนี้โดยตรง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เป็นเจ้าของที่ดินเกษตรสามารถเพาะปลูกเอง ปล่อยพักไว้ หรือให้ผู้อื่นใช้ประโยชน์ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปล่อยพักไว้

การงดเพาะปลูกบนที่ดินชั่วคราว

มอบให้

การมอบที่ดินหรือสิทธิในการใช้ที่ดินแก่ผู้อื่น ในที่นี้หมายถึงการเปิดโอกาสให้ผู้อื่นเข้ามาเพาะปลูก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ที่ดินเกษตรสามารถนำมาใช้ให้เกิดประโยชน์ได้โดยเจ้าของเองหรือโดยผู้อื่นที่เข้ามาเพาะปลูก ถ้อยคำยังกล่าวถึงการปล่อยที่ดินพักไว้ด้วย จึงไม่ได้กำหนดให้เจ้าของทุกคนต้องทำการเกษตร กฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการให้เช่าที่ดินหรือการแบ่งผลผลิตพิจารณาจากรายงานอื่นร่วมด้วย และมีความแตกต่างในการวินิจฉัยทางกฎหมายระหว่างสำนักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีที่ดินเกษตรที่ไม่ได้ใช้งาน ให้พิจารณาวิธีเพาะปลูกให้เกิดประโยชน์ด้วยตนเองหรือร่วมกับผู้อื่น
  2. ทำข้อตกลงให้ชัดเจนเรื่องการเข้าถึงที่ดินและการแบ่งผลผลิตหากมี
  3. ปฏิบัติตามแนวทางศาสนา แม้ธรรมเนียมที่มีอยู่จะดูเป็นประโยชน์ในระยะสั้นก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี