Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3873
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Amr ibn Dinar
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ كَانَ طَاوُسٌ يَكْرَهُ أَنْ يُؤَاجِرَ أَرْضَهُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ يَرَى بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ بَأْسًا فَقَالَ لَهُ مُجَاهِدٌ اذْهَبْ إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَاسْمَعْ مِنْهُ حَدِيثَهُ. فَقَالَ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ مَا فَعَلْتُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ مِنْهُ. ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا قَالَ " لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا " . وَقَدِ اخْتُلِفَ عَلَى عَطَاءٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ رَافِعٍ وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لَهُ. وَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ.
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า ซะกะรียา บิน อะดี ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟังจาก อัมร์ บิน ดีนาร ว่า: ฏอวูส ไม่ชอบการให้เช่าที่ดินเพื่อแลกกับทองคำและเงิน แต่ท่านไม่เห็นว่าการรับส่วนแบ่งหนึ่งในสามหรือหนึ่งในสี่ของผลผลิตจะเป็นปัญหา มุญาฮิดจึงกล่าวกับเขาว่า
"จงไปหาบุตรของราฟิอ์ บิน คอดิจ และจงฟังหะดีษของเขาเถิด" ฏอวูสกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากฉันรู้ว่าเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงห้ามสิ่งนี้ ฉันคงไม่ทำมันอย่างแน่นอน แต่ผู้เล่าหะดีษให้ฉันฟังนั้นมีความรู้มากกว่าเขาเสียอีก" อิบนุ อับบาส เล่าว่า เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "การที่คนใดในหมู่พวกเจ้ามอบที่ดินให้แก่พี่น้องของเขาเพื่อเพาะปลูก ย่อมดีกว่าการรับค่าเช่าที่กำหนดไว้แน่นอนจากที่ดินนั้น" มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับสายรายงานของอะฏออ์ ในหะดีษนี้ โดยอับดุลมะลิก บิน มัยซะเราะห์ รายงานจากอะฏออ์ จากราฟิอ์ (ดังที่ได้กล่าวมาแล้วข้างต้น) ส่วนอับดุลมะลิก บิน อบี สุไลมาน รายงานจากอะฏออ์ จากญาบิร
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การให้ผู้อื่นใช้ที่ดินโดยสมัครใจเป็นสิ่งที่พึงประสงค์กว่าการให้เช่าโดยกำหนดส่วนแบ่งผลผลิตตายตัว
การให้ผู้อื่นนำที่ดินไปเพาะปลูก โดยแลกกับเงินหรือส่วนแบ่งผลผลิตตามที่ตกลงกัน
ส่วนแบ่งของผลผลิตจากที่ดินที่ตกลงกันล่วงหน้า
เจ้าของอนุญาตให้ผู้อื่นเพาะปลูกที่ดินโดยไม่เรียกร้องส่วนแบ่งผลผลิต
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การให้พี่น้องมุสลิมใช้ที่ดินโดยไม่เรียกร้องส่วนแบ่งผลผลิตเป็นสิ่งที่ส่งเสริม ถ้อยคำนี้แสดงถึงความประเสริฐกว่า มิได้ห้ามการเช่าที่ดินทุกรูปแบบโดยทั่วไปด้วยตัวมันเอง นอกจากนี้ เนื้อหายังกล่าวถึงการที่เฏาะวูสแยกความเห็นของตนเกี่ยวกับการให้เช่าที่ดินแลกเงินออกจากการให้เช่าโดยรับส่วนแบ่งผลผลิต เรื่องนี้จึงต้องพิจารณารายงานและความเห็นทางนิติศาสตร์ที่แตกต่างกันอย่างรอบคอบ
- หากทำได้ จงให้ผู้ที่สามารถเพาะปลูกใช้ที่ดินที่ไม่ได้ใช้งานโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย
- เมื่อตกลงเรื่องการใช้ที่ดิน จงระบุเงื่อนไขให้ชัดเจนและหารือกันล่วงหน้าเพื่อป้องกันข้อขัดแย้ง
- เมื่อมีความเห็นทางศาสนาแตกต่างกัน จงพิจารณารายงานต่าง ๆ อย่างรอบคอบ และอย่าสรุปเป็นข้อห้ามที่กว้างกว่าโดยอาศัยถ้อยคำเพียงสำนวนเดียว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี