บทนำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3883

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ath‑Thiqaรายงานต่อ an‑Nasa'iالثِّقَةُ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الثِّقَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَاضَرَةِ وَقَالَ ‏‏ "‏‏ الْمُخَاضَرَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يَزْهُوَ وَالْمُخَابَرَةُ بَيْعُ الْكَرْمِ بِكَذَا وَكَذَا صَاعٍ ‏‏" ‏‏‏.‏‏ خَالَفَهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏‏

คำแปล

ผู้รายงานที่เชื่อถือได้บอกเราว่า: ฮัมมาด บิน มัสอะดะฮ์ รายงานแก่เรา จากฮิชาม บิน อะบี อับดุลลอฮ์ จากยะห์ยา บิน อะบี กะษีร จากอะบู สะละมะฮ์ จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ ได้ห้ามอัล-มุซาบานะฮ์และอัล-มุคอดาเราะฮ์ และท่านกล่าวว่า

"อัล-มุคอดาเราะฮ์ คือการขายผลไม้ก่อนที่มันจะสุกงอม ส่วนอัล-มุคาบาระฮ์ คือการขายสวนองุ่นโดยแลกกับอินทผลัมจำนวนเท่านั้นเท่านี้ศออ์" อัมร์ บิน อะบี สะละมะฮ์ ขัดแย้งกับสายรายงานนี้ โดยกล่าวว่าจากบิดาของเขา จากอะบู ฮุรอยเราะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามขายผลไม้ที่ยังไม่สุกและการแลกเปลี่ยนองุ่นบางรูปแบบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมุซาบะนะฮ์

การแลกเปลี่ยนที่ต้องห้าม โดยนำผลไม้สดหรือองุ่นไปแลกกับผลผลิตแห้งในปริมาณที่กำหนดแน่นอน

อัลมุคอเฎาะเราะฮ์

การขายผลไม้ก่อนสุกและก่อนที่คุณภาพหรือผลผลิตจะชัดเจน

ศออ์

หน่วยวัดปริมาตรแบบดั้งเดิมสำหรับของแห้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ห้ามขายผลไม้ก่อนสุกเมื่อความไม่แน่นอนเกี่ยวกับผลผลิตอาจนำไปสู่ข้อพิพาท คำอธิบายเรื่องอัลมุคอเฎาะเราะฮ์กล่าวถึงการแลกองุ่นกับศออ์ในปริมาณที่กำหนดไว้ล่วงหน้า นักนิติศาสตร์นำถ้อยคำและรูปแบบการรายงานที่แตกต่างกันมาพิจารณาเพื่อกำหนดขอบเขตของหลักวินิจฉัยให้แม่นยำ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ห้ามธุรกรรมที่มีความไม่แน่นอนอย่างร้ายแรงหรือไม่เป็นธรรม แต่อนุญาตให้ขายได้เมื่อเงื่อนไขที่เกี่ยวข้องและผลผลิตชัดเจนเพียงพอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขายผลไม้เมื่อทั้งสองฝ่ายทราบความสุกและคุณภาพที่เกี่ยวข้องอย่างชัดเจนแล้ว
  2. กำหนดปริมาณ หน่วยวัด และราคาให้แน่นอนล่วงหน้า เพื่อหลีกเลี่ยงความไม่แน่นอนและข้อพิพาทภายหลัง
  3. ตรวจสอบสัญญาเกษตรกรรมว่าการแลกเปลี่ยนที่ตกลงกันไม่มีการแบ่งความเสี่ยงที่คลุมเครือหรือไม่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี