บทนำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3889

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi ibn Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ، - وَاسْمُهُ عُمَيْرُ بْنُ يَزِيدَ - قَالَ أَرْسَلَنِي عَمِّي وَغُلاَمًا لَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَسْأَلُهُ عَنِ الْمُزَارَعَةِ فَقَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَرَى بِهَا بَأْسًا حَتَّى بَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَدِيثٌ فَلَقِيَهُ فَقَالَ رَافِعٌ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَرَأَى زَرْعًا فَقَالَ ‏‏"‏‏ مَا أَحْسَنَ زَرْعَ ظُهَيْرٍ ‏‏"‏‏‏.‏‏ فَقَالُوا لَيْسَ لِظُهَيْرٍ‏.‏‏ فَقَالَ ‏‏"‏‏ أَلَيْسَ أَرْضُ ظُهَيْرٍ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّهُ أَزْرَعَهَا‏.‏‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ خُذُوا زَرْعَكُمْ وَرُدُّوا إِلَيْهِ نَفَقَتَهُ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قَالَ فَأَخَذْنَا زَرْعَنَا وَرَدَدْنَا إِلَيْهِ نَفَقَتَهُ‏.‏‏ وَرَوَاهُ طَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَعِيدٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ‏.‏‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้บอกเราว่า ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟังจาก อบู ญะอฺฟัร อัล-คอฏมี ซึ่งชื่อของเขาคือ อุมัยรฺ อิบนุ ยะซีด เขากล่าวว่า

"ลุงของฉันได้ส่งฉันพร้อมกับทาสของเขาไปหา สะอีด อิบนุ อัล-มุสัยยับ เพื่อสอบถามเกี่ยวกับอัล-มุซาริอะฮ์ (การเช่าที่ดินทำนาโดยแบ่งผลผลิต) เขาจึงกล่าวว่า 'อิบนุ อุมัร ไม่เห็นว่าเป็นปัญหาใดๆ จนกระทั่งเขาได้ยินหะดีษจาก ราฟีอฺ อิบนุ คอดิจ ต่อมาเขาได้พบกับราฟีอฺ และราฟีอฺได้กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้มายังเผ่าบนู ฮารีเษาะฮ์ และได้เห็นพืชผล จึงตรัสว่า "พืชผลของซุฮัยร์ช่างงดงามยิ่งนัก" พวกเขาตอบว่า "นั่นไม่ใช่ของซุฮัยร์" ท่านจึงตรัสว่า "มิใช่ที่ดินของซุฮัยร์ดอกหรือ?" พวกเขาตอบว่า "ใช่แล้ว แต่เขาให้คนอื่นเช่าทำนา" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "จงเอาพืชผลของพวกเจ้าคืนไป และคืนค่าใช้จ่ายที่เขาได้ออกไปให้แก่เขาเถิด" เราจึงเอาพืชผลของเรากลับไปและคืนค่าใช้จ่ายให้แก่เขา' ฏอริก อิบนุ อับดิรเราะห์มาน ก็รายงานจากสะอีดเช่นกัน แต่มีความขัดแย้งกันในรายละเอียดของรายงานนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการทำสัญญาแบ่งผลผลิต ควรกำหนดข้อตกลงให้ชัดเจนและคืนสิทธิอย่างเป็นธรรมเมื่อมีการละเมิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมุซาระอะฮ์

ข้อตกลงที่เจ้าของที่ดินให้ผู้อื่นเพาะปลูก และแบ่งผลผลิตตามที่ตกลงกัน

ค่าใช้จ่าย

เงินที่ผู้เพาะปลูกจ่ายไปกับการหว่านเมล็ดและดูแลพืชผล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ข้อตกลงเกี่ยวกับที่ดินเกษตรและผลผลิตควรมีความชัดเจน และไม่ควรละเมิดสิทธิใดโดยปราศจากเหตุผลอันหนักแน่น รายงานกล่าวถึงการนำพืชผลคืนและการชดใช้ค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้น ทั้งนี้ มิใช่ข้อวินิจฉัยทั่วไปว่าการทำสัญญาแบ่งผลผลิตทุกรูปแบบเป็นสิ่งต้องห้าม นักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขที่แน่นอนของสัญญาแบ่งผลผลิต โดยประเด็นสำคัญอยู่ที่ลักษณะของสัญญาและการหลีกเลี่ยงความคลุมเครือ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในสัญญาเกษตรกรรมหรือสัญญาร่วมมือ ให้ระบุล่วงหน้าว่าใครรับผิดชอบค่าใช้จ่ายใดและจะแบ่งผลผลิตอย่างไร
  2. ปฏิบัติตามข้อตกลง และชดเชยความเสียหายเมื่อสัญญาที่คลุมเครือกระทบสิทธิของผู้ใด
  3. ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญก่อนตกลงหรือเริ่มดำเนินการ หากสัญญามีความซับซ้อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี