บทนำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3890

รายงานโดย Rafi' ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi' ibn Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَقَالَ ‏‏ "‏‏ إِنَّمَا يَزْرَعُ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ لَهُ أَرْضٌ فَهُوَ يَزْرَعُهَا أَوْ رَجُلٌ مُنِحَ أَرْضًا فَهُوَ يَزْرَعُ مَا مُنِحَ أَوْ رَجُلٌ اسْتَكْرَى أَرْضًا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ ‏‏" ‏‏‏.‏‏ مَيَّزَهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ طَارِقٍ فَأَرْسَلَ الْكَلاَمَ الأَوَّلَ وَجَعَلَ الأَخِيرَ مِنْ قَوْلِ سَعِيدٍ

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อบู อัล-อะห์วัศ ได้เล่าให้เราฟัง จากฏอริก จากซะอีด บิน อัล-มุซัยยับ จากรอฟิอ์ บิน คอดิจญ์ เขากล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามอัล-มุฮากอละฮ์ และอัล-มุซาบะนะฮ์ และพระองค์ตรัสว่า 'มีเพียงสามจำพวกเท่านั้นที่เพาะปลูกได้: ชายผู้เป็นเจ้าของที่ดินและเขาเพาะปลูกมันเอง, ชายผู้ได้รับมอบที่ดินและเขาเพาะปลูกสิ่งที่ได้รับมอบมา, หรือชายผู้เช่าที่ดินด้วยทองคำหรือเงินตรา'" อิสราอีลได้แยกแยะคำพูดนี้ออกจากฏอริก โดยให้ส่วนแรกเป็นหะดีษและส่วนหลังเป็นคำพูดของซะอีด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การทำเกษตรกรรมอนุญาตได้โดยการเป็นเจ้าของ การให้เป็นของขวัญ หรือการเช่าที่ดินโดยจ่ายเงิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมุฮากอละฮ์

รูปแบบการแลกเปลี่ยนที่ต้องห้าม โดยนำธัญพืชที่ยังอยู่ในแปลงไปแลกกับธัญพืชในปริมาณที่กำหนด

อัลมุซาบะนะฮ์

การแลกเปลี่ยนที่ต้องห้าม โดยนำผลผลิตที่ยังไม่สุกหรือยังอยู่บนต้นไปแลกกับผลผลิตชนิดเดียวกันในปริมาณที่กำหนด

การเช่าที่ดิน

ข้อตกลงที่ให้บุคคลหนึ่งใช้ที่ดินโดยจ่ายค่าตอบแทนตามที่ตกลงกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอภิปรายขอบเขตที่แน่ชัดของรูปแบบการแลกเปลี่ยนที่ต้องห้ามเหล่านี้ โดยพิจารณารายงานอื่น ๆ และหลักเกณฑ์เรื่องความไม่แน่นอนกับการแลกเปลี่ยนสิ่งของต่างชนิดกัน ประโยคสุดท้ายเตือนให้ระมัดระวังในการระบุแหล่งที่มาของคำกล่าว: สายรายงานอีกสายหนึ่งถ่ายทอดส่วนแรกว่าเป็นคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ส่วนสุดท้ายระบุว่าเป็นคำกล่าวของสะอีด อิบนุ อัลมุซัยยิบ มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับการเช่าที่ดินโดยจ่ายเงินจำนวนคงที่ว่าเป็นรูปแบบที่อนุญาต แต่รายละเอียดของเงื่อนไขการเช่าที่ถูกต้องแตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตกลงเช่าที่ดิน ให้กำหนดค่าตอบแทน ระยะเวลา และความรับผิดชอบให้ชัดเจนล่วงหน้า
  2. หลีกเลี่ยงข้อตกลงแลกเปลี่ยนที่ปริมาณหรือคุณภาพของผลผลิตไม่แน่นอน
  3. ตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าคำกล่าวทางศาสนานั้นระบุว่าเป็นของท่านนบี ﷺ หรือนักวิชาการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี