บทนำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3902

รายงานโดย Rafi' ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi' ibn Khadij

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ أَرْضِنَا وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ ذَهَبٌ وَلاَ فِضَّةٌ فَكَانَ الرَّجُلُ يُكْرِي أَرْضَهُ بِمَا عَلَى الرَّبِيعِ وَالأَقْبَالِ وَأَشْيَاءَ مَعْلُومَةٍ وَسَاقَهُ‏.‏‏ رَوَاهُ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَاخْتُلِفَ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِيهِ‏.‏‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ฮะบีบ บิน อะเราะบี ได้แจ้งแก่เราในฮะดีษของเขา จากฮัมมาด บิน ซัยด์ จากยะห์ยา บิน สะอีด จากฮันซอละฮ์ บิน ก็อยส์ จากญาฟิอ์ บิน คอดิจญ์ กล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามพวกเราจากการให้เช่าที่ดินของเรา ในสมัยนั้นไม่มีทองคำหรือเงินตรา ผู้คนจึงให้เช่าที่ดินโดยแลกกับผลผลิตที่ขึ้นตามริมลำธารและบริเวณน้ำพุ รวมถึงสิ่งอื่นๆ ที่ระบุไว้ชัดเจน" ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ก็รายงานฮะดีษนี้จากญาฟิอ์ บิน คอดิจญ์ เช่นกัน แต่มีความเห็นที่แตกต่างกันในการรายงานของอัซ-ซุฮ์รีย์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้ไม่เห็นด้วยกับสัญญาเช่าที่กำหนดค่าเช่าตามผลผลิตจากแปลงที่ระบุไว้โดยเฉพาะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้เช่าที่ดิน

การอนุญาตให้ผู้อื่นใช้ที่ดินโดยแลกกับค่าตอบแทนที่ตกลงกัน

ริมฝั่งและแหล่งน้ำพุ

บริเวณที่กำหนดไว้บนที่ดินซึ่งมีพืชผลขึ้นหรือน้ำผุดขึ้น โดยค่าเช่าขึ้นอยู่กับผลผลิตจากบริเวณนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าข้อห้ามนี้เกี่ยวข้องกับความไม่แน่นอนและความไม่เป็นธรรม เมื่อผู้ให้เช่ากำหนดเอาผลผลิตจากที่ดินบางแปลงไว้เป็นของตน เพราะผลผลิตในแปลงนั้นอาจเสียหาย ทำให้อีกฝ่ายเหลือเพียงเล็กน้อยหรือไม่ได้อะไรเลย หะดีษกล่าวว่าในเวลานั้นไม่มีการใช้ทองหรือเงินเป็นค่าตอบแทน แต่ไม่ได้ประณามการให้เช่าที่ดินทุกรูปแบบโดยไม่มีข้อยกเว้น นักวิชาการแยกข้อตกลงที่ไม่แน่นอนเช่นนี้ออกจากการเช่าที่กำหนดค่าตอบแทนไว้อย่างชัดเจนและแน่นอน เงื่อนไขที่แน่นอนเป็นประเด็นที่สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดค่าตอบแทนให้ชัดเจนล่วงหน้าในสัญญาเช่า แทนการเรียกเก็บผลผลิตจากแปลงที่ระบุไว้โดยเฉพาะ
  2. ตรวจสอบว่าสัญญาแบ่งความเสี่ยงอย่างเป็นธรรม และไม่ทำให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งต้องพึ่งพาผลผลิตที่ไม่แน่นอน
  3. หากไม่แน่ใจว่าสัญญาเกษตรกรรมถูกต้องหรือไม่ ให้ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายธุรกรรมอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี