Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3904
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Salim ibn Abdullah
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 2บิดาของเขา Shu'aybأَبِي
- 3ปู่หรือตาของเขาجَدِّي
- 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ أَخْبَرَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ لِعَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَمَّىَّ - وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا - يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ. أَرْسَلَهُ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ.
อับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัลลัยษ์ บิน สะอัด ได้บอกแก่พวกเราว่า: พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟังจากปู่ของฉันว่า: อุก็อยล์ บิน คอลิด ได้บอกฉันจาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า: ซาลิม บิน อับดิลลาฮ์ ได้บอกฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เคยให้เช่าที่ดินของเขา จนกระทั่งเขาได้ยินว่า ฎอฟิอ์ บิน คอดิจญ์ ห้ามการให้เช่าที่ดิน อับดุลลอฮ์จึงไปพบเขาและกล่าวว่า
"โอ้ อิบนุ คอดิจญ์เอ๋ย ท่านรายงานสิ่งใดจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับการให้เช่าที่ดิน?" ฎอฟิอ์กล่าวแก่อับดุลลอฮ์ว่า "ฉันได้ยินลุงสองคนของฉัน ซึ่งทั้งสองเคยร่วมรบในสงครามบัดร์ บอกเล่าแก่ผู้คนในบ้านว่า เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามการให้เช่าที่ดิน" อับดุลลอฮ์กล่าวว่า "แท้จริงฉันรู้ดีว่าในสมัยของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นั้น มีการให้เช่าที่ดินกัน" แต่หลังจากนั้นอับดุลลอฮ์เกรงว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อาจได้ทรงบัญญัติสิ่งใหม่ในเรื่องนี้ซึ่งเขาไม่รู้ จึงได้เลิกการให้เช่าที่ดิน ชุอัยบ์ บิน อะบี ฮัมซะฮ์ ได้รายงานหะดีษนี้แบบมุรซัล
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิบนุ อุมัรหยุดให้เช่าที่ดินเมื่อได้ยินเรื่องข้อห้ามจากท่านนบี ﷺ
การให้ผู้อื่นใช้ที่ดินโดยได้รับค่าเช่าหรือส่วนหนึ่งของผลผลิตตามที่ตกลงกันเป็นการตอบแทน
รูปแบบการรายงานที่ขาดผู้ถ่ายทอดหนึ่งคนในสายรายงาน; ข้อความนี้ระบุว่าชุอัยบ์ถ่ายทอดรายงานนี้ในรูปแบบดังกล่าว
บรรดานักวิชาการอนุมานจากการกระทำของอิบนุ อุมัรว่า มุสลิมควรตรวจสอบคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ที่เชื่อถือได้อย่างรอบคอบ และพร้อมทบทวนแนวปฏิบัติของตน ความระมัดระวังของเขาแสดงถึงความเคารพต่อซุนนะฮ์ แต่รายงานนี้เพียงฉบับเดียวไม่ได้กำหนดกฎเกณฑ์ทั้งหมดเกี่ยวกับการเช่าที่ดิน นักนิติศาสตร์พิจารณารายงานต่าง ๆ และเงื่อนไขของสัญญาร่วมกัน ด้วยเหตุนี้ มัซฮับต่าง ๆ จึงอภิปรายว่าการให้เช่าที่ดินรูปแบบใดอนุญาต และต้องมีเงื่อนไขใดเพื่อป้องกันการหลอกลวงหรือความไม่เป็นธรรม
- เมื่อมีคำวินิจฉัยทางศาสนา จงสอบถามแหล่งที่มาและรับฟังคำอธิบายทั้งหมดอย่างตั้งใจ
- พร้อมทบทวนความเคยชินเมื่อความรู้ที่เชื่อถือได้แสดงให้เห็นว่าไม่สอดคล้องกับซุนนะฮ์
- กำหนดข้อตกลงการใช้ที่ดินให้ชัดเจน เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายเข้าใจค่าเช่าหรือการแบ่งผลผลิต
รายงานเศาะฮีห์นี้จากชุดรายงานเดียวกันให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับรายงานของรอฟิอ์ อิบนุ คอดีจเรื่องการให้เช่าที่ดิน และช่วยให้เข้าใจบริบทของข้อห้ามที่กล่าวถึง
Sunan an-Nasa'i · #3905 (Sahih Lighairihi)รายงานนี้กล่าวถึงสิ่งที่รอฟิอ์ อิบนุ คอดีจถ่ายทอดเกี่ยวกับการเช่าที่ดินเช่นกัน และเมื่อพิจารณาร่วมกับข้อความนี้ ก็เป็นภูมิหลังของการอภิปรายทางกฎหมาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี