หนังสือว่าด้วยประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 391

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Salamaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5บิดาของเขา Abu Bakrأَبِيهِ
  6. 6Amraعَمْرَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ قَدْ حَاضَتْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَعَلَّهَا تَحْبِسُنَا أَلَمْ تَكُنْ طَافَتْ مَعَكُنَّ بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاخْرُجْنَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ซาลามะฮ์ แจ้งแก่เราว่า อับดุรเราะห์มาน อิบนุล กอซิม แจ้งแก่เราว่า มาลิก แจ้งแก่ฉัน จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อบี บักร์ จากบิดาของเขา จากอัมเราะห์ จากอาอิชะฮ์ ว่านางได้กล่าวแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"แท้จริง ศอฟียะฮ์ บินติ ฮุยัยย์ มีประจำเดือนแล้ว" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "บางทีนางอาจทำให้พวกเราต้องล่าช้า นางไม่ได้เดินเวียนรอบบัยตุลลอฮ์พร้อมกับพวกเธอหรอกหรือ?" นางตอบว่า "ใช่ค่ะ" ท่านจึงตรัสว่า "เช่นนั้น พวกเธอก็ออกเดินทางเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศ็อฟียะฮ์ได้รับอนุญาตให้ออกเดินทางหลังจากประกอบฏอวาฟที่เป็นข้อบังคับแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มีประจำเดือน

อยู่ในช่วงมีประจำเดือน ซึ่งมีกฎเฉพาะสำหรับการประกอบศาสนพิธีบางอย่าง

ฏอวาฟรอบกะอ์บะฮ์

ฏอวาฟ คือการเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ เป็นส่วนหนึ่งของพิธีฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หญิงที่มีประจำเดือนระหว่างประกอบฮัจญ์ไม่จำเป็นต้องทำฏอวาฟอำลา เงื่อนไขในบทสนทนาคือศ็อฟียะฮ์ได้ทำฏอวาฟรอบกะอ์บะฮ์แล้ว ดังนั้นคนอื่น ๆ จึงออกเดินทางได้โดยไม่ต้องรอนาง สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงรายละเอียดการนำหลักนี้ไปใช้ภายใต้กฎของฮัจญ์ แต่ยอมรับว่าฏอวาฟอำลาไม่เป็นข้อบังคับสำหรับหญิงที่มีประจำเดือน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้วางแผนประกอบฮัจญ์ควรเรียนรู้ลำดับและเงื่อนไขของพิธีกรรมล่วงหน้า
  2. พิจารณาสถานการณ์ของผู้ร่วมเดินทางอย่างรอบคอบ ก่อนที่คณะจะตัดสินใจออกเดินทาง
  3. การมีประจำเดือนมีกฎเฉพาะ แต่ไม่ได้กีดกันหญิงจากการประกอบศาสนกิจและเข้าร่วมพิธีฮัจญ์ทุกรูปแบบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี