หนังสือว่าด้วยประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 390

รายงานโดย Umm Atiyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Atiyah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كَانَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبَا ‏.‏ فَقُلْتُ أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبَا قَالَ ‏ "‏ لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضُ فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ وَتَعْتَزِلِ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ อิบนุ ซุราระฮ์ ได้บอกแก่เราว่า อิสมาอีล ได้แจ้งแก่เรา จาก อัยยูบ จาก ฮัฟเศาะฮ์ นางกล่าวว่า อุมมุ อะฏียะฮ์ จะไม่กล่าวถึงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เว้นแต่นางจะกล่าวว่า ด้วยบิดาของฉันเป็นเทือนแทนท่าน ฉันจึงถามว่า ท่านได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวเช่นนั้นเช่นนี้หรือไม่ นางตอบว่า ใช่แล้ว ด้วยบิดาของฉันเป็นเทือนแทนท่าน ท่านกล่าวว่า จงให้บรรดาหญิงสาวที่เจริญวัย บรรดาหญิงพรหมจารีที่อยู่ในการเก็บตัว และบรรดาหญิงที่มีประจำเดือน ออกไปร่วมเป็นสักขีพยานในความดีงามและคำวิงวอนของชาวมุสลิม แต่จงให้บรรดาหญิงที่มีประจำเดือนหลีกเลี่ยงสถานที่ละหมาด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สตรีได้รับการเชิญชวนให้เข้าร่วมความดีในวันอีด แม้ในช่วงมีประจำเดือน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สตรีที่มักอยู่แต่ในบ้าน

สตรีที่โดยปกติอยู่บ้านและไม่ค่อยออกไปในที่สาธารณะ

สถานที่ละหมาด

สถานที่ประกอบละหมาดอีด

ความดีและการวิงวอนขอพร

การชุมนุมทางศาสนา ความดีที่แบ่งปันกัน ณ ที่นั้น และการวิงวอนขอพรของชุมชนมุสลิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า สตรีได้รับการสนับสนุนให้เข้าร่วมชุมนุมวันอีดและมีส่วนในความดีร่วมกันและการวิงวอนขอพรของชุมชน การมีประจำเดือนไม่ได้ขัดขวางสตรีจากการเข้าร่วมชุมนุม แต่สตรีจะไม่ละหมาด และตามข้อความให้เว้นจากสถานที่ละหมาด สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ มีการอภิปรายถึงการนำข้อกำหนดประการหลังไปใช้โดยละเอียด อย่างไรก็ตาม หะดีษนี้แยกให้เห็นอย่างชัดเจนอย่างน้อยระหว่างการเข้าร่วมชุมนุมกับการร่วมละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มัสยิดและชุมชนสามารถต้อนรับสตรีในการชุมนุมวันอีด และจัดเตรียมพื้นที่ที่เหมาะสมสำหรับการเข้าร่วม
  2. สตรีที่มีประจำเดือนสามารถเข้าร่วมชุมนุมได้ แต่ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดเกี่ยวกับการละหมาดและสถานที่ละหมาด
  3. ในการชุมนุมทางศาสนา ควรแยกให้ชัดเจนระหว่างการเข้าร่วมกับการร่วมละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี