บทนำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3911

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Nafi'

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'รายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ حَتَّى بَلَغَهُ فِي آخِرِ خِلاَفَةِ مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يُخْبِرُ فِيهَا بِنَهْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ فَتَرَكَهَا ابْنُ عُمَرَ بَعْدُ فَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا قَالَ زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا‏.‏‏ وَافَقَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ‏.‏‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน บะซีอฺ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยะซีด -ซึ่งก็คือ อิบนุ ซุร็อยฺ- ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัยยูบ ได้เล่าจาก นาฟิอฺ ว่า อิบนุ อุมัร เคยให้เช่าที่ดินเพาะปลูกของเขา จนกระทั่งในช่วงปลายสมัยการปกครองของมุอาวิยะฮ์ เขาได้ทราบว่า ราฟิอฺ บิน คอดิจญ์ ได้รายงานถึงการห้ามของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาจึงไปหาเขา -และฉัน (นาฟิอฺ) ก็ไปด้วย- เพื่อสอบถามเรื่องดังกล่าว เขาจึงกล่าวว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยห้ามการให้เช่าที่ดินเพาะปลูก" หลังจากนั้น อิบนุ อุมัร จึงเลิกทำสิ่งนั้น เมื่อมีผู้ถามถึงเรื่องนี้ เขาก็จะตอบว่า "ราฟิอฺ บิน คอดิจญ์ อ้างว่าท่านนบี ﷺ ได้ทรงห้ามไว้" อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร, กะษีร บิน ฟัรกัด และ ญุวัยริยะฮ์ บิน อัสมาอ์ ต่างก็เห็นพ้องกับรายงานนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรหยุดให้เช่าที่ดินทำกินเมื่อทราบว่ามีคำห้ามจากท่านนบี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้เช่าที่ดิน

การให้ผู้อื่นเพาะปลูกที่ดิน โดยได้รับค่าตอบแทนหรือส่วนแบ่งผลผลิตตามที่ตกลงกัน

ยุคคิลาฟะฮ์

ช่วงเวลาที่เคาะลีฟะฮ์เป็นผู้นำประชาคมมุสลิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการมองการตอบสนองของอิบนุ อุมัรเป็นแบบอย่างของความนอบน้อมและการปฏิบัติตามซุนนะฮ์ เขาตรวจสอบสิ่งที่รอฟิอ์ อิบนุ คอดีจรายงาน และละทิ้งแนวปฏิบัติเดิมเมื่อได้ยินว่าท่านนบี ﷺ ห้ามการให้เช่าที่ดินเกษตรกรรม รายงานนี้เน้นว่าการแสวงหาความรู้และสอบถามให้แน่ชัดควรมาก่อนการลงมือปฏิบัติ กฎเกณฑ์โดยละเอียดเกี่ยวกับการเช่าที่ดินมีการอภิปรายเพิ่มเติมจากรายงานอื่นและการวินิจฉัยทางนิติศาสตร์ ข้อความนี้กล่าวถึงเป็นหลักถึงความใส่ใจของอิบนุ อุมัรที่จะปฏิบัติตามคำห้ามของท่านนบี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้ยินว่าการกระทำหนึ่งอาจขัดกับซุนนะฮ์ จงขอคำอธิบายจากผู้ที่เชื่อถือได้
  2. จงพร้อมปรับเปลี่ยนแนวปฏิบัติเมื่อพบหลักฐานที่น่าเชื่อถือจากรายงานของท่านนบี
  3. จงเผยแพร่ข้อมูลทางศาสนาอย่างรอบคอบ และระบุให้ชัดว่ารายงานนั้นมาจากใคร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี