บทนำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3915

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Shadhหนังสือ: บทนำ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Nafi'

Shadh
  1. 1Hisham ibn Ammarรายงานต่อ an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Hafs ibn Inanحَفْصُ بْنُ عِنَانٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عِنَانٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُكْرِي أَرْضَهُ بِبَعْضِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَبَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَزْجُرُ عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالَ كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ قَبْلَ أَنْ نَعْرِفَ رَافِعًا ثُمَّ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي حَتَّى دُفِعْنَا إِلَى رَافِعٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَقَالَ رَافِعٌ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏‏ "‏‏ لاَ تُكْرُوا الأَرْضَ بِشَىْءٍ ‏‏" ‏‏‏.‏‏

คำแปล

ฮิชาม บิน อัมมาร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ยะห์ยา บิน ฮัมซะฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อัล-เอาซาอี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ฮัฟศ์ บิน อินาน แจ้งแก่ฉัน จากนาฟิอ์ ว่าเขาได้เล่าว่า: อิบนุ อุมัร เคยให้เช่าที่ดินของตนโดยแลกกับผลผลิตบางส่วน ต่อมาเขาได้ยินว่า ราฟีอ์ บิน คอดิจ ตักเตือนเกี่ยวกับเรื่องนี้ และกล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามสิ่งนั้น" อิบนุ อุมัร กล่าวว่า "พวกเราเคยให้เช่าที่ดินก่อนที่เราจะรู้จักราฟีอ์" จากนั้นเขารู้สึกไม่สบายใจ จึงเอามือวางบนบ่าของฉัน และเราได้ไปหาเราะฟีอ์ด้วยกัน อับดุลลอฮ์ถามเขาว่า "ท่านได้ยินท่านนบี ﷺ ห้ามการให้เช่าที่ดินหรือไม่?" ราฟีอ์ ตอบว่า "ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า 'จงอย่าให้เช่าที่ดินเพื่อแลกกับสิ่งใดทั้งสิ้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรตรวจสอบคำเตือนเรื่องการให้เช่าที่ดินโดยถามรอฟิอ์โดยตรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ให้เช่า

ให้ผู้อื่นใช้ที่ดินโดยแลกกับค่าตอบแทนที่ตกลงกันไว้

ส่วนแบ่งผลผลิต

ส่วนแบ่งของพืชผลที่ปลูกบนที่ดินตามที่ตกลงกันไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ร่วมกับรายงานอื่น ๆ เกี่ยวกับการเช่าที่ดินเพื่อทำเกษตรกรรม พวกเขาอนุมานว่า มุสลิมควรตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าท่านนบี ﷺ กล่าวอะไร และพร้อมทบทวนแนวปฏิบัติของตนเมื่อได้รับความรู้ที่เชื่อถือได้ กฎเกณฑ์เฉพาะเกี่ยวกับรูปแบบการเช่าที่ดินเป็นประเด็นที่สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นแตกต่างกัน โดยพิจารณาทั้งรายงานและเงื่อนไขของสัญญา ดังนั้น รายงานนี้เพียงลำพังจึงไม่ได้ยืนยันว่าการเช่าที่ดินทุกรูปแบบเป็นสิ่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบคำกล่าวทางศาสนากับแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ก่อนถ่ายทอดว่าเป็นข้อยุติ
  2. เปิดใจรับการแก้ไขเมื่อความรู้ที่เชื่อถือได้แสดงให้เห็นว่าควรทบทวนแนวปฏิบัติเดิม
  3. กำหนดข้อตกลงเกี่ยวกับที่ดินเกษตรกรรมให้ชัดเจน และสอบถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญว่ารูปแบบการเช่าที่เลือกนั้นถูกต้องหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี