บทนำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3924

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Hatimรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Laythلَيْثٍ
  5. 5Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
  6. 6Usayd ibn Rafi' ibn Khadijأُسَيْدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ لَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ أَخَا، رَافِعٍ قَالَ لِقَوْمِهِ قَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ عَنْ شَىْءٍ كَانَ لَكُمْ رَافِقًا وَأَمْرُهُ طَاعَةٌ وَخَيْرٌ نَهَى عَنِ الْحَقْلِ‏.‏‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้บอกแก่เรา โดยฮิบบานกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ได้บอกแก่เรา จากลัยษ์ กล่าวว่า บุกัยรฺ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-อะชัจญ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอุซัยด์ บิน ราฟิอ์ บิน คอดิจญ์ ว่า พี่น้องของราฟิอ์ได้กล่าวแก่กลุ่มชนของเขาว่า

"วันนี้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามสิ่งที่เคยเป็นความสะดวกสบายสำหรับพวกท่าน แต่การปฏิบัติตามคำสั่งของท่านคือการเชื่อฟังและความดีงาม ท่านได้ทรงห้าม 'อัล-ฮักล์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามอัลฮักล์ และการปฏิบัติตามคำสั่งของท่านคือการเชื่อฟังและเป็นความดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฮักล์

รูปแบบหนึ่งของการให้เช่าที่ดินเกษตร หรือการกำหนดส่วนหนึ่งของผลผลิตในที่ดินตามที่ตกลงกัน

การเชื่อฟัง

การปฏิบัติตามคำสั่งที่ชอบธรรมของศาสนทูต ﷺ ในฐานะส่วนหนึ่งของการเชื่อฟังอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้เน้นย้ำว่าความสะดวกหรือธรรมเนียมปฏิบัติไม่ใช่เหตุผลที่จะละเลยข้อห้ามของท่านนบี บรรดานักวิชาการอภิปรายหลักเกณฑ์การให้เช่าที่ดินเกษตรโดยอาศัยรายงานที่เกี่ยวข้อง และสรุปว่าข้อตกลงดังกล่าวต้องเป็นไปตามเงื่อนไขของอิสลาม และต้องไม่ก่อให้เกิดความอยุติธรรมหรือความคลุมเครือ การนำไปใช้ในแต่ละกรณีแตกต่างกันตามรูปแบบของสัญญา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละทิ้งธรรมเนียมเมื่อขัดกับข้อห้ามของท่านนบีที่มีหลักฐานน่าเชื่อถือ
  2. ตรวจสอบว่าข้อตกลงเกี่ยวกับที่ดินเกษตรมีเงื่อนไขชัดเจนและเป็นธรรมหรือไม่
  3. ปฏิบัติตามข้อกำหนดทางศาสนาด้วยความมั่นใจ และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อไม่แน่ใจในการนำไปใช้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี