บทนำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3926

รายงานโดย Rafi ibn Khadij พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Shadhหนังสือ: บทนำ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rafi ibn Khadij

Shadh

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي شُجَاعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ إِنِّي لَيَتِيمٌ فِي حَجْرِ جَدِّي رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَبَلَغْتُ رَجُلاً وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَجَاءَ أَخِي عِمْرَانُ بْنُ سَهْلِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَقَالَ يَا أَبَتَاهُ إِنَّهُ قَدْ أَكْرَيْنَا أَرْضَنَا فُلاَنَةَ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ‏.‏‏ فَقَالَ يَا بُنَىَّ دَعْ ذَاكَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ سَيَجْعَلُ لَكُمْ رِزْقًا غَيْرَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม แจ้งแก่เราว่า ฮิบบาน แจ้งแก่เราว่า อับดุลลอฮ์ แจ้งแก่เรา จากสะอีด บิน ยะซีด อบู ชุญาอ์ กล่าวว่า อีซา บิน สะฮัล บิน ราฟิอ์ บิน คอดีญ เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า: ข้าพเจ้าเป็นเด็กกำพร้าอยู่ภายใต้การดูแลของปู่ชื่อ ราฟิอ์ บิน คอดีญ เมื่อข้าพเจ้าเติบโตเป็นชายหนุ่มและได้ประกอบพิธีฮัจญ์ร่วมกับท่าน พี่น้องของข้าพเจ้าชื่อ อิมรอน บิน สะฮัล บิน ราฟิอ์ บิน คอดีญ ได้มาหาแล้วกล่าวว่า

"พ่อครับ พวกเราได้ให้เช่าที่ดินแปลงนั้นแก่บุคคลหนึ่งด้วยราคาสองร้อยดิรฮัม" ท่านจึงกล่าวว่า "ลูกเอ๋ย จงละเว้นเรื่องนั้นเถิด เพราะอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง จะทรงประทานปัจจัยยังชีพอื่นให้แก่พวกเจ้า แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามการเช่าที่ดิน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รอฟิอ์ อิบนุ คอดิจ์เลิกให้เช่าที่ดินเพื่อเพาะปลูกด้วยการเชื่อฟังท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ให้เช่า

มอบที่ดินให้ผู้อื่นเพาะปลูกโดยได้รับค่าตอบแทน

ดิรฮัม

เหรียญเงินที่เคยใช้เป็นเงินตราในอดีต

ปัจจัยยังชีพ

สิ่งที่คนเราจำเป็นต้องมีเพื่อดำรงชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้ถ่ายทอดคำเตือนของรอฟิอ์ อิบนุ คอดิจ์เกี่ยวกับการให้เช่าที่ดินเกษตรโดยได้รับค่าตอบแทน บรรดานักวิชาการพิจารณารายงานต่าง ๆ เกี่ยวกับการเช่าที่ดินร่วมกัน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อนุญาตให้ให้เช่าที่ดินได้ภายใต้เงื่อนไข เช่น ต้องระบุค่าตอบแทนให้ชัดเจน และสัญญาต้องไม่มีความอยุติธรรมหรือความไม่แน่นอน หะดีษนี้เน้นว่าการเชื่อฟังท่านนบี ﷺ สำคัญกว่าผลตอบแทนที่คาดหวัง และอัลลอฮ์ทรงประทานปัจจัยยังชีพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนทำสัญญาเช่า ให้ตรวจสอบว่าค่าตอบแทนและเงื่อนไขชัดเจนและเป็นธรรมหรือไม่
  2. ให้แนวทางศาสนามีความสำคัญเหนือผลประโยชน์ทางการเงินที่อาจพลาดไป
  3. แสวงหารายได้ที่ฮะลาลและไว้วางใจว่าอัลลอฮ์ทรงประทานปัจจัยยังชีพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี