Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3927
รายงานโดย Zayd ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Zayd ibn Thabit
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَا وَاللَّهِ، أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ مِنْهُ إِنَّمَا كَانَا رَجُلَيْنِ اقْتَتَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنُكُمْ فَلاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ". فَسَمِعَ قَوْلَهُ " لاَ تُكْرُوا الْمَزَارِعَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كِتَابَةُ مُزَارَعَةٍ عَلَى أَنَّ الْبَذْرَ وَالنَّفَقَةَ عَلَى صَاحِبِ الأَرْضِ وَلِلْمُزَارِعِ رُبُعُ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهَا هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ فِي صِحَّةٍ مِنْهُ وَجَوَازِ أَمْرٍ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ إِنَّكَ دَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ الَّتِي بِمَوْضِعِ كَذَا فى مَدِينَةِ كَذَا مُزَارَعَةً وَهِيَ الأَرْضُ الَّتِي تُعْرَفُ بِكَذَا وَتَجْمَعُهَا حُدُودٌ أَرْبَعَةٌ يُحِيطُ بِهَا كُلِّهَا وَأَحَدُ تِلْكَ الْحُدُودِ بِأَسْرِهِ لَزِيقُ كَذَا وَالثَّانِي وَالثَّالِثُ وَالرَّابِعُ دَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ هَذِهِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ بِحُدُودِهَا الْمُحِيطَةِ بِهَا وَجَمِيعِ حُقُوقِهَا وَشِرْبِهَا وَأَنْهَارِهَا وَسَوَاقِيهَا أَرْضًا بَيْضَاءَ فَارِغَةً لاَ شَىْءَ فِيهَا مِنْ غَرْسٍ وَ لاَ زَرْعٍ سَنَةً تَامَّةً أَوَّلُهَا مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا وَآخِرُهَا انْسِلاَخُ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا عَلَى أَنْ أَزْرَعَ جَمِيعَ هَذِهِ الأَرْضِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ الْمَوْصُوفُ مَوْضِعُهَا فِيهِ هَذِهِ السَّنَةَ الْمُؤَقَّتَةَ فِيهَا مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا كُلَّ مَا أَرَدْتُ وَبَدَا لِي أَنْ أَزْرَعَ فِيهَا مِنْ حِنْطَةٍ وَشَعِيرٍ وَسَمَاسِمَ وَأُرْزٍ وَأَقْطَانٍ وَرِطَابٍ وَبَاقِلاَّ وَحِمَّصٍ وَلُوبِيَا وَعَدَسٍ وَمَقَاثِي وَمَبَاطِيخَ وَجَزَرٍ وَشَلْجَمٍ وَفِجْلٍ وَبَصَلٍ وَثُومٍ وَبُقُولٍ وَرَيَاحِينَ وَغَيْرِ ذَلِكَ مِنْ جَمِيعِ الْغَلاَّتِ شِتَاءً وَصَيْفًا بِبُذُورِكَ وَبَذْرِكَ وَجَمِيعُهُ عَلَيْكَ دُونِي عَلَى أَنْ أَتَوَلَّى ذَلِكَ بِيَدِي وَبِمَنْ أَرَدْتُ مِنْ أَعْوَانِي وَأُجَرَائِي وَبَقَرِي وَأَدَوَاتِي وَإِلَى زِرَاعَةِ ذَلِكَ وَعِمَارَتِهِ وَالْعَمَلِ بِمَا فِيهِ نَمَاؤُهُ وَمَصْلَحَتُهُ وَكِرَابُ أَرْضِهِ وَتَنْقِيَةُ حَشِيشِهَا وَسَقْىِ مَا يُحْتَاجُ إِلَى سَقْيِهِ مِمَّا زُرِعَ وَتَسْمِيدِ مَا يُحْتَاجُ إِلَى تَسْمِيدِهِ وَحَفْرِ سَوَاقِيهِ وَأَنْهَارِهِ وَاجْتِنَاءِ مَا يُجْتَنَى مِنْهُ وَالْقِيَامِ بِحَصَادِ مَا يُحْصَدُ مِنْهُ وَجَمْعِهِ وَدِيَاسَةِ مَا يُدَاسُ مِنْهُ وَتَذْرِيَتِهِ بِنَفَقَتِكَ عَلَى ذَلِكَ كُلِّهِ دُونِي وَأَعْمَلَ فِيهِ كُلِّهِ بِيَدِي وَأَعْوَانِي دُونَكَ عَلَى أَنَّ لَكَ مِنْ جَمِيعِ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ فِي هَذِهِ الْمُدَّةِ الْمَوْصُوفَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ مِنْ أَوَّلِهَا إِلَى آخِرِهَا فَلَكَ ثَلاَثَةُ أَرْبَاعِهِ بِحَظِّ أَرْضِكَ وَشِرْبِكَ وَبَذْرِكَ وَنَفَقَاتِكَ وَلِيَ الرُّبُعُ الْبَاقِي مِنْ جَمِيعِ ذَلِكَ بِزِرَاعَتِي وَعَمَلِي وَقِيَامِي عَلَى ذَلِكَ بِيَدِي وَأَعْوَانِي وَدَفَعْتَ إِلَىَّ جَمِيعَ أَرْضِكَ هَذِهِ الْمَحْدُودَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ بِجَمِيعِ حُقُوقِهَا وَمَرَافِقِهَا وَقَبَضْتُ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنْكَ يَوْمَ كَذَا مِنْ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا فَصَارَ جَمِيعُ ذَلِكَ فِي يَدِي لَكَ لاَ مِلْكَ لِي فِي شَىْءٍ مِنْهُ وَلاَ دَعْوَى وَلاَ طَلِبَةَ إِلاَّ هَذِهِ الْمُزَارَعَةَ الْمَوْصُوفَةَ فِي هَذَا الْكِتَابِ فِي هَذِهِ السَّنَةِ الْمُسَمَّاةِ فِيهِ فَإِذَا انْقَضَتْ فَذَلِكَ كُلُّهُ مَرْدُودٌ إِلَيْكَ وَإِلَى يَدِكَ وَلَكَ أَنْ تُخْرِجَنِي بَعْدَ انْقِضَائِهَا مِنْهَا وَتُخْرِجَهَا مِنْ يَدِي وَيَدِ كُلِّ مَنْ صَارَتْ لَهُ فِيهَا يَدٌ بِسَبَبِي أَقَرَّ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَكُتِبَ هَذَا الْكِتَابُ نُسْخَتَيْنِ.
อุรวะฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ รายงานว่า: ซัยด์ อิบนุ ษาบิต กล่าวว่า
"ขออัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้รอเฟียะห์ อิบนุ คอดิจ ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ ข้าพเจ้ามีความรู้เกี่ยวกับหะดีษมากกว่าเขา แท้จริงเราสองคนเคยโต้เถียงกัน แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า 'หากเรื่องราวของพวกเจ้าเป็นเช่นนี้ ก็จงอย่าให้เช่าที่ดินทำกิน' แต่เขาได้ยินเพียงถ้อยคำที่ว่า 'จงอย่าให้เช่าที่ดินทำกิน'" อะบู อับดิรเราะห์มาน กล่าวว่า: การเขียนสัญญา มุซารออะฮ์ (การแบ่งปันผลผลิตทางการเกษตร) โดยกำหนดให้เมล็ดพันธุ์และค่าใช้จ่ายเป็นภาระของเจ้าของที่ดิน และผู้เพาะปลูกจะได้รับหนึ่งในสี่ของสิ่งที่อัลลอฮ์ อัซซะ วะญัล ทรงให้พืชผลงอกเงยจากที่ดินนั้น นี่คือเอกสารที่บุคคลชื่อ... บุตรของ... บุตรของ... เขียนขึ้นในขณะที่มีสติสัมปชัญญะสมบูรณ์และมีสิทธิเต็มที่ให้แก่บุคคลชื่อ... บุตรของ... ว่า 'ท่านได้มอบที่ดินทั้งหมดของท่านซึ่งตั้งอยู่ในสถานที่ดังกล่าวในเมืองดังกล่าวให้แก่ข้าพเจ้าในรูปแบบมุซารออะฮ์ ซึ่งเป็นที่ดินที่รู้จักกันในชื่อ... และมีอาณาเขตสี่ด้านล้อมรอบ โดยด้านหนึ่งติดกับ... ส่วนอีกสามด้านก็เช่นกัน ท่านได้มอบที่ดินทั้งหมดที่กำหนดขอบเขตในเอกสารนี้พร้อมด้วยสิทธิทั้งหมด แหล่งน้ำ แม่น้ำ และลำคลองให้แก่ข้าพเจ้า เป็นที่ดินเปล่าที่ไม่มีต้นไม้หรือพืชผลใดๆ อยู่เลย เป็นเวลาหนึ่งปีเต็ม เริ่มต้นตั้งแต่ต้นเดือน... ปี... และสิ้นสุดเมื่อสิ้นเดือน... ปี... โดยมีเงื่อนไขว่าข้าพเจ้าจะเพาะปลูกที่ดินทั้งหมดที่กำหนดขอบเขตและระบุสถานที่ไว้ในเอกสารนี้ตลอดระยะเวลาที่กำหนด ตั้งแต่ต้นจนจบ ตามที่ข้าพเจ้าต้องการและเห็นสมควร ไม่ว่าจะเป็นข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์ งา ข้าว ฝ้าย อินทผาลัม ถั่วปากอ้า ถั่วชิกพี ถั่วพู ถั่วเลนทิล แตงกวา แตงโม แครอท เทอร์นิป หัวไชเท้า หอมใหญ่ กระเทียม ผักต่างๆ สมุนไพร และพืชผลอื่นๆ ทั้งฤดูหนาวและฤดูร้อน โดยใช้เมล็ดพันธุ์และการหว่านของท่าน ซึ่งทั้งหมดเป็นภาระของท่านมิใช่ข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้าจะเป็นผู้ดำเนินการด้วยมือของข้าพเจ้าเองและผู้ช่วยรวมถึงลูกจ้างที่ข้าพเจ้าเลือก ตลอดจนวัวและเครื่องมือของข้าพเจ้า รวมถึงการไถพรวน การบำรุงรักษา การทำงานเพื่อให้เกิดการเจริญเติบโตและผลประโยชน์ การกำจัดวัชพืช การรดน้ำ การใส่ปุ๋ย การขุดลอกคูคลอง การเก็บเกี่ยว การนวด และการฝัดข้าว ล้วนเป็นค่าใช้จ่ายของท่านทั้งสิ้น ข้าพเจ้าและผู้ช่วยจะทำงานทั้งหมดนี้แทนท่าน โดยมีข้อตกลงว่า จากผลผลิตทั้งหมดที่อัลลอฮ์ อัซซะ วะญัล ทรงบันดาลให้เกิดขึ้นในช่วงเวลาที่ระบุในเอกสารนี้ ท่านจะได้รับสามในสี่เป็นส่วนแบ่งของที่ดิน แหล่งน้ำ เมล็ดพันธุ์ และค่าใช้จ่ายของท่าน ส่วนข้าพเจ้าจะได้รับหนึ่งในสี่ที่เหลือจากการเพาะปลูก การทำงาน และการดูแลจัดการด้วยมือของข้าพเจ้าและผู้ช่วย ท่านได้มอบที่ดินทั้งหมดที่กำหนดขอบเขตในเอกสารนี้พร้อมสิทธิและสาธารณูปโภคทั้งหมดให้แก่ข้าพเจ้า และข้าพเจ้าได้รับมอบสิ่งทั้งหมดนี้จากท่านเมื่อวันที่... เดือน... ปี... ดังนั้นสิ่งทั้งหมดจึงอยู่ในความครอบครองของข้าพเจ้า เพื่อประโยชน์ของท่าน ข้าพเจ้าไม่มีกรรมสิทธิ์ ไม่มีการเรียกร้อง หรือสิทธิใดๆ นอกเหนือจากสัญญามุซารออะฮ์ที่ระบุไว้ในเอกสารนี้ในปีที่ได้กำหนดไว้ เมื่อครบกำหนดแล้ว สิ่งทั้งหมดจะถูกคืนให้แก่ท่านและมือของท่าน ท่านมีสิทธิที่จะไล่ข้าพเจ้าออกไปหลังจากครบกำหนดสัญญา และนำที่ดินกลับคืนจากมือของข้าพเจ้าและผู้ที่เข้าถือครองผ่านข้าพเจ้า' บุคคลชื่อ... และ... ได้รับรองข้อความนี้ และเอกสารนี้ได้จัดทำขึ้นสองฉบับ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ซัยด์ อิบนุ ษาบิตอธิบายว่าข้อห้ามเรื่องการให้เช่าที่ดินเกิดจากข้อพิพาท
ข้อตกลงที่เจ้าของที่ดินและผู้เพาะปลูกแบ่งผลผลิตกันตามสัดส่วนที่ตกลงไว้
การอนุญาตให้ผู้อื่นใช้ที่ดินโดยแลกกับค่าตอบแทนหรือส่วนแบ่งผลผลิตที่ตกลงกัน
ข้อความนี้อ้างคำอธิบายแก่ซัยด์ อิบนุ ษาบิตว่า ถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เกิดขึ้นภายหลังข้อพิพาทระหว่างชายสองคน ส่วนรอฟิอ์ อิบนุ คอดีญ์ได้ยินเพียงถ้อยคำทั่วไปเกี่ยวกับการห้ามให้เช่าที่ดิน รูปแบบสัญญาโดยละเอียดที่อันนะซาอีย์กล่าวถึงต่อจากนั้นแบ่งผลผลิตเป็นสัดส่วนที่กำหนด และระบุว่าใครเป็นผู้จัดหาเมล็ดพันธุ์ ออกค่าใช้จ่าย และทำงาน บรรดานักวิชาการพิจารณาสัญญาเกษตรกรรมจากรายงานที่เชื่อถือได้และเงื่อนไขของสัญญา โดยมัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นไม่ตรงกันในบางรูปแบบของมุซาระอะฮ์ รายงานที่อ่อนนี้เพียงอย่างเดียวไม่ใช่หลักฐานให้ห้ามการให้เช่าที่ดินเพื่อการเกษตรทุกรูปแบบ
- ก่อนทำข้อตกลงทางการเกษตร ให้ระบุล่วงหน้าว่าใครรับผิดชอบเมล็ดพันธุ์ ค่าใช้จ่าย แรงงาน และความเสี่ยง
- ตกลงสัดส่วนผลผลิตให้ชัดเจน และบันทึกระยะเวลาสัญญากับขอบเขตที่ดิน
- อย่าอาศัยรายงานที่อ่อนเพียงรายงานเดียวในการวินิจฉัยทางศาสนา แต่ควรตรวจสอบแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
รายงานของซัยด์ อิบนุ ษาบิตนี้ให้บริบทที่เชื่อถือได้สำหรับการอภิปรายเรื่องข้อตกลงทางเกษตรกรรม และมีน้ำหนักเหนือสายรายงานที่อ่อนของรายงานนี้
Sahih al-Bukhari · #2189 (Sahih)รายงานของญาบิรช่วยอธิบายข้อตกลงทางเกษตรกรรม และช่วยพิจารณาประเด็นนี้ควบคู่กับรายงานที่อ่อนดังกล่าว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี