บทนำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3928

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Awn

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Zuraraรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ الأَرْضُ عِنْدِي مِثْلُ مَالِ الْمُضَارَبَةِ فَمَا صَلُحَ فِي مَالِ الْمُضَارَبَةِ صَلُحَ فِي الأَرْضِ وَمَا لَمْ يَصْلُحْ فِي مَالِ الْمُضَارَبَةِ لَمْ يَصْلُحْ فِي الأَرْضِ‏.‏‏ قَالَ وَكَانَ لاَ يَرَى بَأْسًا أَنْ يَدْفَعَ أَرْضَهُ إِلَى الأَكَّارِ عَلَى أَنْ يَعْمَلَ فِيهَا بِنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَأَعْوَانِهِ وَبَقَرِهِ وَلاَ يُنْفِقَ شَيْئًا وَتَكُونَ النَّفَقَةُ كُلُّهَا مِنْ رَبِّ الأَرْضِ‏.‏‏

คำแปล

อัมร์ บิน ซุราระฮ์ แจ้งแก่เราว่า อิสมาอีล แจ้งแก่เราว่า อิบนุ เอาว์น เล่าให้เราฟังว่า มุฮัมมัด เคยกล่าวว่า

"สำหรับฉันแล้ว ที่ดินเปรียบเสมือนทุนในสัญญา mudarabah (หุ้นส่วนจำกัด) สิ่งใดที่ถูกต้องตามหลักของทุน mudarabah ก็ย่อมถูกต้องสำหรับที่ดิน และสิ่งใดที่ไม่ถูกต้องตามหลักของทุน mudarabah ก็ย่อมไม่ถูกต้องสำหรับที่ดินเช่นกัน" และเขากล่าวว่า "เขาไม่เห็นว่าเป็นการผิดที่จะมอบที่ดินของตนให้แก่ผู้ไถนา โดยมีเงื่อนไขว่าผู้ไถนาจะต้องลงมือทำนาด้วยตนเอง พร้อมด้วยบุตร คนงาน และวัวควายของตน โดยไม่ต้องออกค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งสิ้น เพราะค่าใช้จ่ายทั้งหมดจะเป็นภาระของเจ้าของที่ดิน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สามารถให้เช่าที่ดินเกษตรได้โดยกำหนดกติกาเรื่องค่าใช้จ่ายและแรงงานให้ชัดเจน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุฎอเราะบะฮ์

การเป็นหุ้นส่วนที่ฝ่ายหนึ่งลงทุนเงินทุน ส่วนอีกฝ่ายลงแรงงาน โดยตกลงกันเรื่องการแบ่งกำไร

ผู้ไถนา

ผู้ที่เพาะปลูกที่ดินและทำงานเกษตร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

มุฮัมมัด อิบนุ ซีรีนเปรียบเทียบการใช้ที่ดินกับมุฎอเราะบะฮ์ โดยข้อตกลงต้องชัดเจนและต้องไม่เอื้อให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งได้รับผลตอบแทนที่ไม่แน่นอนหรือรับประกันไว้ ท่านยอมรับกรณีที่เจ้าของที่ดินจัดหาที่ดินและรับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมด ขณะที่ผู้ไถนาทำงานด้วยตนเอง ร่วมกับครอบครัว ผู้ช่วย และวัวของตน นักวิชาการอภิปรายเรื่องการเช่าที่ดินโดยพิจารณาเงื่อนไขเช่นนี้และรายงานเกี่ยวกับความร่วมมือทางเกษตร สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดและรูปแบบค่าตอบแทนที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดก่อนเริ่มงานว่าใครจัดหาที่ดิน แรงงาน สัตว์ และค่าใช้จ่าย
  2. ตกลงเรื่องค่าตอบแทนและการแบ่งผลผลิตให้ชัดเจนเพื่อป้องกันข้อพิพาท
  3. ให้ผู้เชี่ยวชาญตรวจสัญญาให้สอดคล้องกับฟิกฮ์ของสำนักนิติศาสตร์ที่คุณยึดถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี