บทนำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3935

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ لَمْ أَعْلَمْ شُرَيْحًا كَانَ يَقْضِي فِي الْمُضَارِبِ إِلاَّ بِقَضَاءَيْنِ كَانَ رُبَّمَا قَالَ لِلْمُضَارِبِ بَيِّنَتَكَ عَلَى مُصِيبَةٍ تُعْذَرُ بِهَا‏.‏‏ وَرُبَّمَا قَالَ لِصَاحِبِ الْمَالِ بَيِّنَتَكَ أَنَّ أَمِينَكَ خَائِنٌ وَإِلاَّ فَيَمِينُهُ بِاللَّهِ مَا خَانَكَ‏.‏‏

คำแปล

อัมรู บิน ซุรารอฮ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากมุฮัมมัด เขากล่าวว่า

"เท่าที่ฉันรู้ ชุไรห์ไม่เคยตัดสินข้อพิพาทเรื่องมุดอรอบะห์นอกจากด้วยคำตัดสินสองรูปแบบ บางครั้งเขาจะกล่าวต่อผู้ประกอบกิจการ (มุดอริบ) ว่า 'เจ้าจงนำหลักฐานมาพิสูจน์ว่าเจ้าประสบภัยพิบัติที่ทำให้เจ้าได้รับการยกโทษ' และบางครั้งเขาก็จะกล่าวต่อเจ้าของทุนว่า 'เจ้าจงนำหลักฐานมาพิสูจน์ว่าผู้รับฝากของเจ้าทรยศ มิฉะนั้นการสาบานต่ออัลลอฮ์ของเขาว่าเขามิได้ทรยศเจ้านั้นก็เพียงพอแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในข้อพิพาทเกี่ยวกับมุฎอเราะบะฮ์ ภาระการพิสูจน์ขึ้นอยู่กับข้อกล่าวอ้างที่โต้แย้งกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุฎอเราะบะฮ์

สัญญาที่ฝ่ายหนึ่งจัดหาเงินทุน ส่วนอีกฝ่ายรับผิดชอบแรงงานและการค้า โดยแบ่งกำไรกันตามข้อตกลง

มุฎอริบ

หุ้นส่วนฝ่ายทำงานซึ่งบริหารเงินทุนของผู้อื่นและนำไปดำเนินการค้า

การสาบาน

ถ้อยคำยืนยันอย่างเคร่งขรึมโดยอ้างพระนามอัลลอฮ์ ซึ่งอาจใช้เป็นหลักฐานในข้อพิพาทได้เมื่อไม่มีหลักฐานโต้แย้งตามที่กำหนด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้กล่าวถึงหลักการพิสูจน์สองประการที่ชุร็อยห์ใช้ในคดีมุฎอเราะบะฮ์ หากมุฎอริบอ้างว่าเหตุการณ์ที่ก่อความเสียหายเป็นสาเหตุของการขาดทุน เขาต้องพิสูจน์ว่าเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น หากเจ้าของเงินทุนกล่าวหาว่าผู้จัดการละเมิดความไว้วางใจ เจ้าของเงินทุนต้องพิสูจน์ข้อกล่าวหานั้น หากไม่มีหลักฐาน ผู้จัดการอาจยืนยันการปฏิเสธด้วยการสาบาน หลักนี้สะท้อนว่าผู้กล่าวอ้างมีหน้าที่นำหลักฐานมาแสดง ส่วนผู้ปฏิเสธข้อกล่าวหาอาจถูกขอให้สาบาน การนำหลักไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริงและกฎของมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนลงทุน ให้ระบุเป็นลายลักษณ์อักษรว่าจะพิจารณาความสูญเสีย ความเสียหาย และการบริหารที่ไม่เหมาะสมอย่างไร
  2. เก็บสัญญา หลักฐานการชำระเงิน และบันทึกทางธุรกิจไว้ เพื่อใช้ข้อเท็จจริงสนับสนุนข้อเรียกร้อง
  3. ปฏิบัติต่อผู้จัดการในฐานะผู้ได้รับความไว้วางใจ แต่ตกลงขั้นตอนการพิสูจน์ที่เป็นธรรมและตรวจสอบได้ไว้เมื่อเกิดข้อพิพาท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี