บทนำ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3936

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: บทนำ
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ لاَ بَأْسَ بِإِجَارَةِ الأَرْضِ الْبَيْضَاءِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ‏.‏‏ وَقَالَ إِذَا دَفَعَ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ مَالاً قِرَاضًا فَأَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ عَلَيْهِ بِذَلِكَ كِتَابًا كَتَبَ هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ طَوْعًا مِنْهُ فِي صِحَّةٍ مِنْهُ وَجَوَازِ أَمْرِهِ لِفُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ أَنَّكَ دَفَعْتَ إِلَىَّ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا مِنْ سَنَةِ كَذَا عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وُضْحًا جِيَادًا وَزْنَ سَبْعَةٍ قِرَاضًا عَلَى تَقْوَى اللَّهِ فِي السِّرِّ وَالْعَلاَنِيَةِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ عَلَى أَنْ أَشْتَرِيَ بِهَا مَا شِئْتُ مِنْهَا كُلَّ مَا أَرَى أَنْ أَشْتَرِيَهُ وَأَنْ أُصَرِّفَهَا وَمَا شِئْتُ مِنْهَا فِيمَا أَرَى أَنْ أُصَرِّفَهَا فِيهِ مِنْ صُنُوفِ التِّجَارَاتِ وَأَخْرُجَ بِمَا شِئْتُ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُ وَأَبِيعَ مَا أَرَى أَنْ أَبِيعَهُ مِمَّا أَشْتَرِيهِ بِنَقْدٍ رَأَيْتُ أَمْ بِنَسِيئَةٍ وَبِعَيْنٍ رَأَيْتُ أَمْ بِعَرْضٍ عَلَى أَنْ أَعْمَلَ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ كُلِّهِ بِرَأْيِي وَأُوَكِّلَ فِي ذَلِكَ مَنْ رَأَيْتُ وَكُلُّ مَا رَزَقَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ مِنْ فَضْلٍ وَرِبْحٍ بَعْدَ رَأْسِ الْمَالِ الَّذِي دَفَعْتَهُ الْمَذْكُورِ إِلَىَّ الْمُسَمَّى مَبْلَغُهُ فِي هَذَا الْكِتَابِ فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ نِصْفَيْنِ لَكَ مِنْهُ النِّصْفُ بِحَظِّ رَأْسِ مَالِكَ وَلِيَ فِيهِ النِّصْفُ تَامًّا بِعَمَلِي فِيهِ وَمَا كَانَ فِيهِ مِنْ وَضِيعَةٍ فَعَلَى رَأْسِ الْمَالِ فَقَبَضْتُ مِنْكَ هَذِهِ الْعَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ الْوُضْحَ الْجِيَادَ مُسْتَهَلَّ شَهْرِ كَذَا فِي سَنَةِ كَذَا وَصَارَتْ لَكَ فِي يَدِي قِرَاضًا عَلَى الشُّرُوطِ الْمُشْتَرَطَةِ فِي هَذَا الْكِتَابِ أَقَرَّ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُطْلِقَ لَهُ أَنْ يَشْتَرِيَ وَيَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ كَتَبَ وَقَدْ نَهَيْتَنِي أَنْ أَشْتَرِيَ وَأَبِيعَ بِالنَّسِيئَةِ‏.‏‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร แจ้งแก่เราว่า ชะรีกเล่าให้เราฟัง จากฏอริก จากสะอีด บิน อัล-มุซัยยับ กล่าวว่า

"การเช่าที่ดินเปล่าที่ยังไม่ได้เพาะปลูกด้วยทองคำและเงินนั้นไม่เป็นไร" และเขากล่าวอีกว่า "หากชายผู้หนึ่งมอบทรัพย์สินให้แก่อีกผู้หนึ่งในรูปแบบกิรอด (การค้าแบบแบ่งกำไร) และประสงค์จะจัดทำเอกสารสัญญาเกี่ยวกับเรื่องนั้น ให้เขียนว่า 'นี่คือหนังสือสัญญาที่บุตรของนาย fulan เขียนขึ้นด้วยความสมัครใจ ในสภาพจิตใจที่สมบูรณ์และความสามารถในการกระทำที่ถูกต้อง เพื่อให้แก่บุตรของนาย fulan ว่าท่านได้มอบเงินจำนวนหนึ่งหมื่นดิรฮัม ที่มีสีขาวบริสุทธิ์ คุณภาพดี น้ำหนักเจ็ดกิรอฏ แก่ข้าพเจ้า ณ ต้นเดือนดังกล่าว ในปีดังกล่าว ในฐานะกิรอดที่อยู่บนพื้นฐานของความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ทั้งในที่ลับและที่เปิดเผย และการปฏิบัติหน้าที่ตามความไว้วางใจ โดยข้าพเจ้ามีสิทธิ์ใช้เงินดังกล่าวซื้อสิ่งที่ข้าพเจ้าเห็นสมควร ซื้อในทุกรูปแบบที่ข้าพเจ้าเห็นว่าควรซื้อ และใช้จ่ายหรือดำเนินการตามที่ข้าพเจ้าเห็นสมควรในการค้าประเภทต่างๆ ข้าพเจ้าสามารถนำเงินออกไปยังสถานที่ใดก็ได้ตามที่ประสงค์ และขายสิ่งที่ข้าพเจ้าซื้อด้วยเงินสดหรือเงินเชื่อ ด้วยสินค้าหรือสิ่งแลกเปลี่ยนตามที่ข้าพเจ้าเห็นชอบ โดยในการดำเนินการทั้งหมดนี้ ข้าพเจ้าจะใช้ดุลยพินิจของตนเองและมอบหมายงานให้ผู้ใดก็ได้ตามที่ข้าพเจ้าเห็นสมควร ส่วนผลกำไรและส่วนเกินใดๆ ที่อัลลอฮ์ประทานมาจากการค้านี้ หลังจากหักเงินทุนเดิมที่ท่านมอบให้และระบุจำนวนไว้ในสัญญานี้แล้ว จะเป็นของเราร่วมกันคนละครึ่ง ท่านจะได้รับครึ่งหนึ่งเป็นส่วนของเงินทุนของท่าน และข้าพเจ้าจะได้รับอีกครึ่งหนึ่งอย่างสมบูรณ์ในฐานะค่าแรงของข้าพเจ้า ส่วนความขาดทุนใดๆ ที่เกิดขึ้น ย่อมตกอยู่กับเงินทุนเดิม' 'ข้าพเจ้าได้รับเงินหนึ่งหมื่นดิรฮัมสีขาวบริสุทธิ์คุณภาพดีนี้จากท่าน ณ ต้นเดือนดังกล่าว ในปีดังกล่าว และบัดนี้ได้กลายเป็นกิรอดอยู่ในมือของข้าพเจ้า ตามเงื่อนไขที่กำหนดไว้ในหนังสือสัญญานี้' นาย fulan และนาย fulan ได้รับทราบแล้ว" และหากประสงค์จะอนุญาตให้คู่สัญญาซื้อขายด้วยเงินเชื่อ ให้เขียนเพิ่มว่า "และท่านเคยห้ามข้าพเจ้ามิให้ซื้อขายด้วยเงินเชื่อ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สะอีด อิบนุ อัลมุซัยยับกล่าวถึงหลักเกณฑ์การเช่าที่ดินและมุฎอเราะบะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิรอฎ (มุฎอเราะบะฮ์)

สัญญาที่ฝ่ายหนึ่งลงเงินทุน ส่วนอีกฝ่ายลงแรงและบริหารการค้า โดยแบ่งกำไรกันตามที่ตกลง

ที่ดินที่ยังไม่ได้เพาะปลูก

ที่ดินซึ่งยังไม่มีสิ่งปลูกสร้างหรือพืชผล

วะดีอะฮ์ (การขาดทุน)

การลดลงของเงินทุนทางการค้า ในข้อตกลงที่กล่าวถึง การขาดทุนนี้หักจากเงินทุน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ข้อความนี้ถ่ายทอดความเห็นของสะอีด อิบนุ อัลมุซัยยับว่า สามารถให้เช่าที่ดินแลกกับทองหรือเงินได้ และสัญญามุฎอเราะบะฮ์สามารถกำหนดอำนาจของผู้ค้า การแบ่งกำไร และการจัดการความขาดทุนได้ เงื่อนไขโดยละเอียดของมุฎอเราะบะฮ์แตกต่างกันไปตามมัซฮับ แต่เน้นว่าต้องตกลงส่วนแบ่งกำไรเป็นสัดส่วน และผู้ค้าต้องดูแลเงินทุนที่ได้รับมอบหมายอย่างรอบคอบ รายงานที่อ่อนและขาดตอนนี้เพียงลำพังไม่ใช่หลักฐานอิสระสำหรับกฎที่มีผลผูกพัน ในเรื่องการเช่าที่ดินต้องพิจารณารายงานที่เข้มแข็งในเศาะฮีห์มุสลิมด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในสัญญามุฎอเราะบะฮ์ ให้ระบุเป็นลายลักษณ์อักษรว่าใครลงเงินทุนเท่าใด ผู้จัดการมีอำนาจอะไร และจะแบ่งกำไรกันอย่างไร
  2. ตกลงให้ชัดเจนว่าอนุญาตให้ซื้อขายเชื่อหรือไม่ และใครมีอำนาจแต่งตั้งตัวแทน
  3. ดูแลเงินทุนที่ได้รับมอบหมายอย่างรอบคอบ และอย่าอาศัยรายงานที่อ่อนเพียงอย่างเดียวเพื่อตั้งกฎทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี